1 00:00:10,053 --> 00:00:13,473 [♪ muzički vrtlog ♪] 2 00:00:16,727 --> 00:00:18,102 [metalni ping] 3 00:00:26,652 --> 00:00:29,030 [valovi se kotrljaju] 4 00:00:32,617 --> 00:00:34,160 [orkestarski akord] 5 00:00:40,417 --> 00:00:42,418 [žena na snimanju] Vaša riječ za danas je 6 00:00:42,543 --> 00:00:43,670 "lo voglio." 7 00:00:43,795 --> 00:00:45,588 -[uređaj zvoni] -[čovjek] Lo voglio. 8 00:00:46,130 --> 00:00:47,173 [snimka] Lo voglio. 9 00:00:47,298 --> 00:00:49,300 -[uređaj zvoni] -[čovjek] Lo voglio. 10 00:00:49,425 --> 00:00:52,178 ["Savršeno" od Ed Sheeran igra] 11 00:00:54,097 --> 00:00:56,808 [grupa pjeva "Sretan rođendan"] 12 00:00:56,933 --> 00:00:58,685 ♪ Pronašao sam ljubav ♪ 13 00:01:00,395 --> 00:01:02,313 ♪ Za mene ♪ 14 00:01:02,438 --> 00:01:04,357 [uzbuđeno brbljanje] 15 00:01:04,482 --> 00:01:06,985 ♪ Draga, samo zaroni u ♪ 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,235 [žena uzvikuje] 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 ♪ I slijedite moje vodstvo ♪ 18 00:01:10,197 --> 00:01:11,865 [smijeh, vriska] 19 00:01:11,990 --> 00:01:14,242 ♪ Pa, našao sam devojku ♪ 20 00:01:14,367 --> 00:01:15,618 [nečujni dijalog] 21 00:01:15,743 --> 00:01:18,203 ♪ Prelijepo i slatko ♪ 22 00:01:18,328 --> 00:01:19,663 [nerazgovjetno brbljanje] 23 00:01:19,788 --> 00:01:23,543 ♪ Nikad nisam znao da jesi neko ♪ 24 00:01:23,668 --> 00:01:26,128 ♪ Čeka me ♪ 25 00:01:26,253 --> 00:01:30,800 ♪ Jer smo bili samo deca kada smo se zaljubili ♪ 26 00:01:30,925 --> 00:01:34,053 ♪ Ne znajući šta je bilo... ♪ 27 00:01:34,178 --> 00:01:37,057 [šapaće] U redu, momci. Idemo da vidimo gđu Rigon. 28 00:01:37,182 --> 00:01:39,017 Hajde, idemo. U redu, idemo. 29 00:01:39,142 --> 00:01:40,518 Uđite. Uđite, momci. 30 00:01:40,685 --> 00:01:42,978 U redu, momci, evo nas Čas gospođe Rigon. Idemo! 31 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 -[djeca] Zdravo! -Da! U redu. 32 00:01:45,940 --> 00:01:49,318 Sada želim da otkriješ tvoj umjetnički rad na tri. 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,863 Uno, due, tre! 34 00:01:51,988 --> 00:01:53,740 Au, tako je lijepo. 35 00:01:54,407 --> 00:01:57,702 "Hoćeš li... udati se za mene?" [dahće] 36 00:01:57,827 --> 00:01:59,120 [djeca dahću] 37 00:01:59,245 --> 00:02:03,082 [govori na talijanskom] Udaj se za mene u Rimu, Italija. 38 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 -U Rimu? -Da. 39 00:02:05,000 --> 00:02:05,752 Da! 40 00:02:05,877 --> 00:02:08,045 [svi navijaju] 41 00:02:08,880 --> 00:02:12,633 [djeca pevaju] Rekla je da! Rekla je da! 42 00:02:12,758 --> 00:02:14,510 Rekla je da! Rekla je da! 43 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Rekla je da! Rekla je da! 44 00:02:17,680 --> 00:02:20,642 Rekla je da! Rekla je da! 45 00:02:20,767 --> 00:02:24,103 ["Savršena simfonija" sa Andreom Bocellijem igra] 46 00:02:45,500 --> 00:02:49,170 ["Savršena simfonija" nastavlja svirati] 47 00:03:21,035 --> 00:03:24,497 ["Savršena simfonija" se nastavlja slabo preko zvučnika] 48 00:03:24,622 --> 00:03:26,498 [tiho brbljanje] 49 00:03:41,555 --> 00:03:42,682 [izdiše] 50 00:03:46,937 --> 00:03:48,772 Hej. Denise, šta se dešava? 51 00:03:48,897 --> 00:03:50,565 Upravo je bila ovdje. 52 00:03:50,690 --> 00:03:51,773 Ona je ovde. Znači ona je ovde? 53 00:03:51,898 --> 00:03:53,735 bila je ovdje, a onda nije bila. 54 00:03:53,860 --> 00:03:55,110 U redu. uh... 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,488 -Ne znam gde je. -Idem da proverim pozadinu. 56 00:03:57,613 --> 00:03:58,865 kuda ideš? 57 00:03:58,990 --> 00:04:01,492 [tiho brbljanje] 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,040 [uzdahne] 59 00:04:14,255 --> 00:04:18,467 ["Marechiaro, Marechiaro" drame Sergija Brunija] 60 00:04:26,433 --> 00:04:27,393 [uzdahne] 61 00:04:46,620 --> 00:04:50,123 -[big bend počinje u pjesmi] -[telefonska linija zvoni] 62 00:04:51,917 --> 00:04:53,712 [govorna pošta] Ovo je Heather. Izvinite što sam propustio vaš poziv. 63 00:04:53,837 --> 00:04:55,380 Ostavite mi poruku. 64 00:04:55,505 --> 00:04:58,340 [telefonska linija zvoni] 65 00:04:58,465 --> 00:05:00,175 Zdravo, ovo je Heather. Izvinite što sam propustio vaš poziv. 66 00:05:00,300 --> 00:05:01,552 Ostavite mi poruku. 67 00:05:04,305 --> 00:05:05,013 [gume škripe] 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,230 Heather! Heather, dušo? 69 00:05:12,355 --> 00:05:14,148 Hajde. Oh. 70 00:05:14,273 --> 00:05:15,775 Hej, gospođo McNally. 71 00:05:15,900 --> 00:05:19,278 Kažem ti, bila je tamo a onda ona-ona jednostavno nije bila. 72 00:05:19,403 --> 00:05:21,780 nazovi me ako cujes nesto, ok? U redu. 73 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 ["Marechiaro, Marechiaro" nastavlja svirati] 74 00:05:31,790 --> 00:05:33,208 [pjesma blijedi] 75 00:05:33,333 --> 00:05:35,293 ["Marechiaro, Marechiaro" nastavlja sviranje] 76 00:05:36,670 --> 00:05:37,880 [pilot preko PA] Dame i gospodo, 77 00:05:38,005 --> 00:05:39,340 dobili smo dozvolu za polijetanje. 78 00:05:39,465 --> 00:05:41,800 Trebalo bi da dobijemo uskoro sa zemlje. 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,468 [dahtanje, mrmljanje] 80 00:05:46,055 --> 00:05:46,972 [telefon zvoni] 81 00:05:48,725 --> 00:05:50,518 Denise, da li je Heather tamo? 82 00:05:50,643 --> 00:05:52,812 Ne. Gde si? sta se desava? 83 00:05:52,937 --> 00:05:53,980 Ja sam u avionu. 84 00:05:54,147 --> 00:05:55,022 Gospodine, sklonite telefon. 85 00:05:55,147 --> 00:05:56,607 U redu. Nema problema. Uradiću to. 86 00:05:56,732 --> 00:05:58,192 Šta da radim sa svi gosti? 87 00:05:58,317 --> 00:05:59,193 Nahrani ih. Ne znam. 88 00:05:59,318 --> 00:06:00,487 Upravo ti je to rekla spusti telefon. 89 00:06:00,612 --> 00:06:01,862 Znam, ali jeste moj planer vjenčanja. 90 00:06:01,987 --> 00:06:03,865 -[besnito brbljanje preko telefona] -[zvonjenje] 91 00:06:03,990 --> 00:06:04,740 Stvarno?! 92 00:06:04,865 --> 00:06:05,533 [zvonjenje više puta] 93 00:06:05,658 --> 00:06:06,325 Matt? 94 00:06:06,450 --> 00:06:07,702 -Moram da idem. -Gospodine, sklonite telefon. 95 00:06:07,827 --> 00:06:08,702 Neću to ponavljati. 96 00:06:08,828 --> 00:06:11,663 U redu. Ok, dobro. Slušaj, zovi mene ako čuješ nešto, ok? 97 00:06:18,755 --> 00:06:20,338 Moram da izađem iz aviona. 98 00:06:20,465 --> 00:06:23,008 Gospodine, sjedite! Gospodine, polazimo! 99 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Moram da siđem avion. Žao mi je. Žao mi je. 100 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 [bezumno mrmlja] 101 00:06:29,432 --> 00:06:30,307 [grunta] 102 00:06:30,433 --> 00:06:32,310 -[putnici dahću] -[pjesma se završava] 103 00:06:32,435 --> 00:06:34,812 Slušaj-- Ne, ne, ne! Nema grazie! Nema grazie! 104 00:06:34,937 --> 00:06:35,855 [zaključavanje klikova] 105 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Samo joj treba prostor! 106 00:06:42,820 --> 00:06:43,947 [staklo škripi] 107 00:06:54,457 --> 00:06:55,917 [svira tiha lounge muzika] 108 00:06:58,878 --> 00:06:59,628 Buona sera, signore. 109 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 Hej. [mrmlja] 110 00:07:01,755 --> 00:07:03,800 Hm, samo ću morati da se preselim neke stvari okolo 111 00:07:03,925 --> 00:07:04,967 sa mojom rezervacijom. 112 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 U redu. Ime? 113 00:07:06,218 --> 00:07:07,678 Da, Matthew Taylor je. 114 00:07:07,803 --> 00:07:08,972 [klackanje tastature] 115 00:07:09,097 --> 00:07:13,935 Da. Vidim da ste već provjerili u apartman za medeni mjesec. 116 00:07:14,477 --> 00:07:15,227 Čestitam. 117 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 Ne, ne, ne, ne čestitam još. 118 00:07:17,980 --> 00:07:20,357 moram da, uh, odgoditi medeni mjesec. 119 00:07:20,483 --> 00:07:22,360 To je Paket "Dvojica postanu jedan". 120 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Nešto nije u redu? 121 00:07:24,987 --> 00:07:26,488 Trenutno, da, postoji. 122 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 Nešto nije u redu upravo sada. Ali to je sve... 123 00:07:28,698 --> 00:07:30,785 Moraćemo da se promenimo neke stvari malo niže. 124 00:07:30,910 --> 00:07:31,827 Smjena? 125 00:07:31,952 --> 00:07:34,205 turneja, rezervacije za večeru, 126 00:07:34,330 --> 00:07:35,372 nekoliko dana u Toskani. 127 00:07:35,498 --> 00:07:37,123 Hajdemo samo naprijed i uradimo to. 128 00:07:37,250 --> 00:07:38,835 Da, možete ga, uh, prebaciti. 129 00:07:38,960 --> 00:07:42,880 G. Taylor, žao mi je, ali ne mogu ništa da promenim. 130 00:07:43,505 --> 00:07:44,340 Da. 131 00:07:45,758 --> 00:07:46,925 Čak i Ed Sheeran? 132 00:07:47,343 --> 00:07:48,135 Ed Sheeran? 133 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 ulaznice za koncert, mogu li ih prodati? 134 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 Ne želim. Odlični su sedišta i sve, ali to je samo-- 135 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 Žao mi je, ali to je nemoguće. 136 00:07:57,312 --> 00:07:58,603 Da, ok. 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,440 [uzdahne] 138 00:08:03,358 --> 00:08:05,737 Vidi, mislim da oboje znamo ni stvari nisu išle... 139 00:08:06,570 --> 00:08:08,072 predobro danas. [smeje se] 140 00:08:09,490 --> 00:08:12,117 Šta kažeš da samo dobijemo povrat novca za sve? 141 00:08:12,243 --> 00:08:15,538 G. Taylor, razumijem tvoja frustracija, ali... 142 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 Ne mogu ništa. 143 00:08:20,878 --> 00:08:23,713 [uzdah] Ovo nije bilo trebalo da se desi. 144 00:08:27,509 --> 00:08:29,511 da sam u tvom položaju, g. Taylor, 145 00:08:30,011 --> 00:08:32,223 Ja bih samo uživao sam paket. 146 00:08:33,098 --> 00:08:35,308 Idi vidjeti Italiju. Prelepo je. 147 00:08:35,433 --> 00:08:39,479 Pogledajte znamenitosti. Pijte vino. Jedite puno hrane. 148 00:08:41,398 --> 00:08:42,566 Idem na medeni mjesec? 149 00:08:42,691 --> 00:08:43,901 Nazovite to kako želite. 150 00:08:44,443 --> 00:08:46,778 Medeni mjesec, odmor. 151 00:08:46,903 --> 00:08:48,071 Plaćeno je. 152 00:08:49,614 --> 00:08:53,659 Zadržaću ovo sa sobom jer kada se gđa Taylor vrati. 153 00:08:54,328 --> 00:08:55,286 [uzdahne] 154 00:08:55,704 --> 00:08:56,454 Hvala ti. 155 00:08:57,748 --> 00:09:00,041 Uh, Marcello. Hvala puno, da. 156 00:09:00,166 --> 00:09:02,586 -Nema na čemu. -Da, ok. 157 00:09:06,048 --> 00:09:07,214 [Marcello] Buona notte. 158 00:09:07,341 --> 00:09:09,843 [tupanje prtljaga] 159 00:09:09,968 --> 00:09:11,969 [svira emotivna muzika] 160 00:09:12,094 --> 00:09:13,888 [fontana tiho zuji] 161 00:09:24,024 --> 00:09:26,026 [tečnost curi] 162 00:09:31,823 --> 00:09:34,618 [bolno stenjanje] 163 00:09:34,743 --> 00:09:36,619 [sirena zavija u daljini] 164 00:09:36,744 --> 00:09:37,913 [stenjanje se nastavlja] 165 00:09:38,704 --> 00:09:41,874 [čovek] Oh, tako je lepo biti ovdje. Da li se zabavljaš? 166 00:09:41,999 --> 00:09:43,126 [žena] Da. 167 00:09:44,086 --> 00:09:45,544 -Hej-- -Pokazuješ mi nešto? 168 00:09:45,671 --> 00:09:49,174 Sutra, ta fontana... šta da li... šta da radimo tamo? 169 00:09:49,299 --> 00:09:50,133 Trevi? 170 00:09:50,968 --> 00:09:52,511 Idemo da ga pogledamo. 171 00:09:52,636 --> 00:09:54,471 -To je to? Samo da ga pogledamo? -Staro je. 172 00:09:54,596 --> 00:09:56,223 Pa, to je stara fontana. Idemo. 173 00:09:56,348 --> 00:09:58,391 Mislim da bacaš gotovinu u tome ili tako nešto. 174 00:09:59,143 --> 00:10:00,226 [stenje] 175 00:10:00,853 --> 00:10:03,646 -Ne znam da li ima ribe. -Hoćeš da uradimo Trevi. 176 00:10:03,771 --> 00:10:06,024 Pa, to-to je dio turneje. 177 00:10:06,149 --> 00:10:07,401 [Matt stenje] 178 00:10:08,609 --> 00:10:09,444 ššš 179 00:10:10,904 --> 00:10:11,779 [bolno stenjanje] 180 00:10:12,864 --> 00:10:13,656 šta je to? 181 00:10:13,781 --> 00:10:14,783 [stenjući] 182 00:10:14,908 --> 00:10:15,701 [muškarac] Taj zvuk? 183 00:10:15,826 --> 00:10:18,119 Nije ništa glasnije od tebe. 184 00:10:18,244 --> 00:10:19,496 Pa, ne znam za to. 185 00:10:19,621 --> 00:10:21,248 -Samo-- u redu. -Spusti lakat tamo. 186 00:10:21,373 --> 00:10:22,541 Da, ali ti si na mojoj strani. 187 00:10:22,666 --> 00:10:23,708 Čitam svoju knjigu. 188 00:10:23,833 --> 00:10:25,584 -To nije knjiga. To je a magazin. -[šuti] 189 00:10:25,711 --> 00:10:26,586 Nije čak ni na engleskom. 190 00:10:26,711 --> 00:10:27,963 [bolno stenjanje] 191 00:10:28,088 --> 00:10:30,506 Počinje. Tek smo stigli. Počinje, samo tako. 192 00:10:31,216 --> 00:10:34,219 Zašto se to dešava svaki brak? 193 00:10:34,344 --> 00:10:36,304 [svira živahna muzika] 194 00:10:36,763 --> 00:10:39,308 [Matt] Mama, kažem ti, nema razloga za brigu. 195 00:10:39,433 --> 00:10:41,018 Samo joj treba malo prostora. Sve je u redu. 196 00:10:41,143 --> 00:10:42,728 Vjenčanje još traje. 197 00:10:42,853 --> 00:10:45,773 Moram biti ovdje. Vidi, ne mogu ponovo početi. 198 00:10:45,898 --> 00:10:46,564 -[djeca brbljaju] 199 00:10:46,689 --> 00:10:48,316 -[majka] Možeš početi ispočetka. Dođi kući. 200 00:10:48,441 --> 00:10:49,734 [smijeh] 201 00:10:49,859 --> 00:10:51,861 ["Il pulover" Gianni Meccia svira] 202 00:10:56,033 --> 00:11:00,036 Uh, scusi? Un doppio espresso, po volji. 203 00:11:00,161 --> 00:11:01,288 [barista govori italijanski] 204 00:11:01,871 --> 00:11:03,539 Do-Donna, dušo, šta bi voleo 205 00:11:04,249 --> 00:11:05,918 Uh, dušo. Dušo? 206 00:11:06,043 --> 00:11:07,334 Uh, dušo? Dušo? 207 00:11:07,461 --> 00:11:09,296 Zakasnićemo za tandem ture. 208 00:11:09,421 --> 00:11:10,756 Dušo, ona ima bebu. 209 00:11:10,881 --> 00:11:12,173 I trebaćeš mi provjeri svoj ton 210 00:11:12,298 --> 00:11:13,341 jer se penje malo. 211 00:11:13,466 --> 00:11:16,928 U redu. [muca] Zašto ti ne nastaviš, da. 212 00:11:17,513 --> 00:11:20,264 Dušo, samo sam zabrinut kasniš na ovu turneju, ok? 213 00:11:20,389 --> 00:11:22,224 Razumijem, ali trebam te da me poštuješ sada. 214 00:11:22,349 --> 00:11:23,434 Oh, ja te poštujem. 215 00:11:23,559 --> 00:11:24,728 I ja poštujem bebu. 216 00:11:24,853 --> 00:11:27,021 Ali mi bi trebali stvarno kreni. 217 00:11:28,856 --> 00:11:29,858 Ponosan sam na tebe. 218 00:11:31,401 --> 00:11:32,694 Ok, zakasnićemo. 219 00:11:32,819 --> 00:11:34,321 Da, hajde-- Ok, hajde samo-- 220 00:11:34,446 --> 00:11:37,031 Vratićemo se za kafu. 221 00:11:37,156 --> 00:11:38,533 Moram da idem, mama. volim te. 222 00:11:38,658 --> 00:11:40,994 Hej. Ne. Ne, grazie. [smeje se] 223 00:11:42,161 --> 00:11:43,121 [zveckanje posuđa] 224 00:11:45,414 --> 00:11:46,499 Ne, grazie. 225 00:11:46,624 --> 00:11:48,751 Izvini. U redu. Izvini. 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,628 [govori na talijanskom] 227 00:11:51,713 --> 00:11:53,131 [uzdahne] 228 00:11:54,758 --> 00:11:56,051 [barista govori italijanski] 229 00:11:57,469 --> 00:11:58,553 [Matt uzdiše] 230 00:11:58,678 --> 00:11:59,429 [vrata se zatvaraju] 231 00:11:59,554 --> 00:12:00,513 [barista 2] Buongiorno. 232 00:12:00,889 --> 00:12:02,014 [na talijanskom] Pozdrav 233 00:12:02,139 --> 00:12:03,099 uh... 234 00:12:03,683 --> 00:12:05,143 [na italijanskom] Mogu li dobiti... 235 00:12:06,936 --> 00:12:08,313 espresso 236 00:12:09,063 --> 00:12:10,148 i... 237 00:12:11,691 --> 00:12:13,026 i... 238 00:12:14,236 --> 00:12:15,403 kroasan 239 00:12:17,823 --> 00:12:18,823 espresso. 240 00:12:18,948 --> 00:12:20,616 hm... [mrmlja] 241 00:12:21,076 --> 00:12:23,578 -[telefon zvoni] -Uh... Um... 242 00:12:24,663 --> 00:12:26,289 [govori na italijanskom] Hajde, daj mi to. 243 00:12:27,123 --> 00:12:30,376 Uh, "zoo... chero." 244 00:12:30,501 --> 00:12:31,419 "Zoo-chero"? 245 00:12:31,544 --> 00:12:32,378 Da. 246 00:12:32,504 --> 00:12:33,588 -"Zoo-chero." -"Zoo-chero"? 247 00:12:33,713 --> 00:12:34,964 "Zoo-chero," stvar? 248 00:12:35,089 --> 00:12:37,341 [brbljanje na italijanskom] 249 00:12:39,386 --> 00:12:42,013 [vikanje na italijanskom] Muka mi je ove glupe lopte. 250 00:12:42,138 --> 00:12:43,056 -"Zoo-chero." -"Zoo-chero"? 251 00:12:43,181 --> 00:12:43,973 "Zoo-chero." 252 00:12:46,143 --> 00:12:48,603 Nisu se igrali sa tobom. Djeca. 253 00:12:48,769 --> 00:12:50,898 [na italijanskom] Jeste biti oprezan. 254 00:12:51,023 --> 00:12:52,774 Držite oči otvorene u Rimu. 255 00:12:54,359 --> 00:12:55,193 [uzdahne] 256 00:12:56,194 --> 00:12:58,404 Uh, izvini. to je... 257 00:12:58,529 --> 00:12:59,614 [na talijanskom] Šećer. 258 00:13:00,156 --> 00:13:01,616 Uh... uh, šta je? 259 00:13:01,741 --> 00:13:06,246 Pogrešno si rekao. Zucchero. Ne "zoo-chero." 260 00:13:06,371 --> 00:13:09,374 Oh, mislim... Ne, mislim da je "zoo-chero". 261 00:13:09,499 --> 00:13:12,001 Samo zato što je u aplikaciji kaže... Daj da vidim, izvini. 262 00:13:12,126 --> 00:13:15,004 Prilično sam siguran, da. To je duplo C. 263 00:13:15,129 --> 00:13:15,796 Idi sjedi. 264 00:13:15,923 --> 00:13:17,549 [na italijanskom] Mi ćemo se pobrinuti od tebe. Ok? Ne brini. 265 00:13:18,091 --> 00:13:19,718 Samo želim "zoo-chero" u kafi. 266 00:13:19,843 --> 00:13:21,136 U redu. Ćao. 267 00:13:29,603 --> 00:13:31,188 [uzdahne] 268 00:13:32,313 --> 00:13:34,983 [na talijanskom] Evo ga. Kapućino sa "zoo-chero". 269 00:13:35,108 --> 00:13:36,026 [meko cerekanje] 270 00:13:36,151 --> 00:13:37,611 -Grazie. -Prego. 271 00:13:37,736 --> 00:13:39,821 Žao mi je i zbog toga. ja, uh... 272 00:13:40,738 --> 00:13:43,741 Provjerio sam svoju aplikaciju, i, uh, u pravu si. 273 00:13:43,866 --> 00:13:46,619 To je, uh... z-zucchero? 274 00:13:46,744 --> 00:13:49,079 Zucchero. To je, uh, teško. 275 00:13:49,206 --> 00:13:51,208 Sì. Trebao sam znati bio si u pravu u tome. 276 00:13:51,333 --> 00:13:53,334 Žao mi je zbog toga. Pokušavam da naučim. 277 00:13:55,711 --> 00:13:58,256 [uzdiše, govori na italijanskom] to je to... 278 00:13:59,341 --> 00:14:00,799 [na talijanskom] Je li sve u redu? 279 00:14:00,926 --> 00:14:01,718 [govori na talijanskom] Izgledaš pomalo... 280 00:14:01,843 --> 00:14:02,509 sta? 281 00:14:02,636 --> 00:14:05,263 Ne, jer su samo deca, i... 282 00:14:05,388 --> 00:14:06,139 [govori na italijanskom] problem. 283 00:14:06,264 --> 00:14:09,226 Ne, ne, ne, ništa. Ja sam dobro. 284 00:14:09,351 --> 00:14:10,894 Nije... Nisu oni. 285 00:14:12,478 --> 00:14:15,148 Hm, ako se plašiš otići, 286 00:14:15,273 --> 00:14:17,024 Izvući ću te pozadi. [klikne jezik] 287 00:14:17,149 --> 00:14:19,986 [smeje se] Ne. Ne, dobro sam. Hvala vam puno. 288 00:14:20,111 --> 00:14:21,446 Usput, bilo je njih oko 30. 289 00:14:21,571 --> 00:14:22,321 -[govori italijanski] Previše. 290 00:14:22,446 --> 00:14:23,114 Bilo je mnogo. 291 00:14:23,239 --> 00:14:24,198 -Da? -Da. 292 00:14:24,324 --> 00:14:26,451 Ali možemo ih uzeti. 293 00:14:26,576 --> 00:14:27,994 -Da. -[obojica se smiju] 294 00:14:28,119 --> 00:14:31,581 [smeje se] Uh, vau. [govori na talijanskom] Nasmiješi se. Sì. 295 00:14:31,706 --> 00:14:32,749 Da. 296 00:14:32,874 --> 00:14:35,751 Razvedri se, Zoo-chero. Ti si u Rimu, ok? 297 00:14:35,876 --> 00:14:37,921 -U redu. -Razvedi se. [tiho se smije] 298 00:14:38,046 --> 00:14:39,339 [svira tiha muzika] 299 00:14:39,464 --> 00:14:40,131 Hvala ti. 300 00:14:40,256 --> 00:14:41,633 (tiho se smije) U redu. 301 00:14:42,133 --> 00:14:42,801 Cao. 302 00:14:46,013 --> 00:14:47,764 [publika brblja] 303 00:15:07,533 --> 00:15:11,413 ["Il cielo in una stanza" od Mina Mazzini plays] 304 00:15:29,764 --> 00:15:32,224 ["Il cielo in una stanza" nastavlja svirati] 305 00:16:05,966 --> 00:16:07,301 Šta nije u redu sa tvojim licem? 306 00:16:07,426 --> 00:16:08,969 Kako to misliš? Ja se smijem. 307 00:16:09,763 --> 00:16:12,598 Oh, da, ne, ne radi to. Ok, pokušaj ponovo. 308 00:16:16,894 --> 00:16:19,104 ["Il cielo in una stanza" nastavlja svirati] 309 00:16:21,691 --> 00:16:23,651 [čovjek] Je li taj tip i dalje sam? 310 00:16:25,069 --> 00:16:26,154 Kako si? 311 00:16:27,823 --> 00:16:31,659 ["Il cielo in una stanza" nastavlja svirati] 312 00:16:33,036 --> 00:16:35,288 [nečujni dijalog] 313 00:16:48,843 --> 00:16:50,469 [Matt govori nejasno na telefonu] 314 00:16:51,429 --> 00:16:53,681 U Rimu? Da! 315 00:16:53,806 --> 00:16:55,141 [navijanje] 316 00:16:55,266 --> 00:16:59,396 [djeca pevaju] Rekla je da! Rekla je da! Rekla je da! 317 00:16:59,521 --> 00:17:04,066 Rekla je da! Rekla je da! Rekla je da! 318 00:17:04,191 --> 00:17:06,486 [pojanje se nastavlja tiho] 319 00:17:16,036 --> 00:17:17,204 [muzika završava] 320 00:17:17,329 --> 00:17:18,873 [Marcello] Izgledam elegantno, G. Taylor. 321 00:17:18,998 --> 00:17:19,916 Reci mi dobre vijesti. 322 00:17:20,041 --> 00:17:21,209 Još ništa. 323 00:17:21,834 --> 00:17:23,669 Molim se da stvari ispadnu. 324 00:17:24,504 --> 00:17:27,548 [svira bujna lounge klavirska muzika] 325 00:17:52,073 --> 00:17:53,491 [nečujni dijalog] 326 00:18:10,633 --> 00:18:11,884 [dramatično šuštanje] 327 00:18:12,009 --> 00:18:12,718 Hm? 328 00:18:13,469 --> 00:18:14,638 [muškarac] Šta radiš? 329 00:18:15,179 --> 00:18:16,096 [splutters] Izvinite? 330 00:18:17,598 --> 00:18:18,766 Je li ovo mjesto zauzeto? 331 00:18:20,726 --> 00:18:22,854 Uh. Da. da, to je za moju verenicu. 332 00:18:22,979 --> 00:18:24,063 Oh, da. 333 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 žao mi je, da li te poznajem? uh... 334 00:18:27,649 --> 00:18:29,861 Oh, bio sam vidimo se ceo dan. 335 00:18:30,403 --> 00:18:31,988 Jesi li na tom paketu za medeni mjesec? 336 00:18:32,113 --> 00:18:33,989 -Da. - "Dvojica postaju jedno"? 337 00:18:34,114 --> 00:18:35,533 -Da. -Gde su tvoja dva? 338 00:18:37,451 --> 00:18:38,369 Vidim samo jednu. 339 00:18:40,038 --> 00:18:42,498 Pa, to je... to je lično. mislim... 340 00:18:42,623 --> 00:18:43,541 Oh. 341 00:18:44,501 --> 00:18:46,043 Oh, to je nedolazak. 342 00:18:46,669 --> 00:18:49,171 Oh. Hej, scusi, Big Tuna. Velika tuna, donesi to ovamo. 343 00:18:49,296 --> 00:18:51,758 Ne, ne. Dođi, dođi, dođi. Graz, graz. 344 00:18:52,383 --> 00:18:54,468 Zadrži ovo. On ide da treba to. 345 00:18:54,594 --> 00:18:55,553 Ostao je pred oltarom. 346 00:18:55,678 --> 00:18:58,223 Ja... Ne, ne, ja nikad... Nikad to nisam rekao. 347 00:18:58,348 --> 00:18:59,264 Ne, ne, nisi. 348 00:18:59,389 --> 00:19:01,809 Rekao si "verenica", što znači nisi se udala. 349 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Šta... Šta si ti pričamo o? 350 00:19:03,644 --> 00:19:06,439 Ne. Šta si ti-- [muca] ko si ti Žao mi je. 351 00:19:06,564 --> 00:19:07,648 Oh, moje ime je Julian. 352 00:19:07,773 --> 00:19:10,234 Moji prijatelji me zovu Julie ili Jules, kao porodica. 353 00:19:10,359 --> 00:19:11,151 Ime? 354 00:19:11,861 --> 00:19:13,029 Kako te prijatelji zovu? 355 00:19:13,154 --> 00:19:14,739 Matt. Oni zovu... 356 00:19:14,864 --> 00:19:17,158 Matty. Pa, sad kad jesi samac, ti ces... 357 00:19:18,451 --> 00:19:19,368 trebam prljavi skok. 358 00:19:19,493 --> 00:19:21,621 ja-ja-ne trebam-- Reći ću ti šta mi treba. 359 00:19:21,746 --> 00:19:23,164 Znaš šta mi treba? Moram biti ostavljen sam, 360 00:19:23,289 --> 00:19:23,956 ako nemate ništa protiv. 361 00:19:24,081 --> 00:19:26,041 -Oh, dozvoli mi da ti budem krilo. -Ne treba mi pomoćnik. 362 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 -Molim te! -Nisam sam. 363 00:19:27,793 --> 00:19:30,254 Matty, nešto je pokvareno. 364 00:19:30,379 --> 00:19:31,714 Ništa nije pokvareno. mi... 365 00:19:32,839 --> 00:19:34,926 Samo pravimo pauzu o stvarima upravo sada. 366 00:19:35,051 --> 00:19:36,261 I kad-kada bude spremna, 367 00:19:36,386 --> 00:19:37,971 -nastavićemo. -Ne. br. 368 00:19:38,721 --> 00:19:41,891 Vidite onu smokefest tamo? Igrati se sa lopticama? 369 00:19:42,016 --> 00:19:44,769 To je Meghan. To je moja žena. 370 00:19:44,894 --> 00:19:48,189 Dva puta smo se razvodili. Ovo nam je treći medeni mjesec. 371 00:19:48,314 --> 00:19:51,943 Znam šta misliš, ali Nikad me nisu ostavljali pred oltarom. 372 00:19:52,068 --> 00:19:53,736 Da ne nastavite. 373 00:19:58,283 --> 00:20:00,034 Ok, idemo odavde. Znaš na šta mislim? 374 00:20:00,159 --> 00:20:01,494 Cela ova scena je malo depresivno sada. 375 00:20:01,619 --> 00:20:03,663 Ne idem nigde. Ne znam ko si ti. 376 00:20:03,788 --> 00:20:05,789 U istom smo paketu. Stići ćemo tamo. 377 00:20:05,914 --> 00:20:08,001 -Do dna gore. -Ja-ja ne-- ne pijem. 378 00:20:08,126 --> 00:20:09,251 Mm-hm. 379 00:20:10,669 --> 00:20:11,754 Večeras hoćeš. 380 00:20:11,879 --> 00:20:13,006 ["Unica" od Antonella Venditti svira] 381 00:20:14,591 --> 00:20:16,593 [živo brbljanje] 382 00:20:25,351 --> 00:20:26,603 [Donna] Dušo, šta je traje tako dugo? 383 00:20:26,728 --> 00:20:28,729 Ne znam. Valjda oni ovde ne govore engleski. 384 00:20:28,854 --> 00:20:30,481 [Donna] Dušo, moraš govori italijanski! 385 00:20:30,606 --> 00:20:31,899 Ohh! 386 00:20:33,234 --> 00:20:35,069 Hej momci! Momci, dođite ovamo, dođi ovamo. 387 00:20:35,194 --> 00:20:36,363 -[Donna cvili] -Ovo je Matt. 388 00:20:36,488 --> 00:20:39,073 On je na istom paket za medeni mjesec kao mi. 389 00:20:39,198 --> 00:20:41,284 Samo on je solo mio. 390 00:20:41,409 --> 00:20:42,784 Zaručnica ga je ostavila pred oltarom, 391 00:20:42,909 --> 00:20:44,746 -ali ne spominji to. -[Matt] To nije 100%. 392 00:20:44,871 --> 00:20:46,664 Ovo je-- ovo je-- uh, Phil. 393 00:20:46,789 --> 00:20:48,124 Neil. Neil Simmons. 394 00:20:48,249 --> 00:20:49,959 Ja sam terapeut. To je grozno šta ti se desilo. 395 00:20:50,084 --> 00:20:51,836 Hej. Vau, vau, vau. Šta sam upravo rekao? 396 00:20:51,961 --> 00:20:53,463 Mi ćemo to raditi-- mi ćemo to riješiti. 397 00:20:53,588 --> 00:20:56,048 -Radimo to sada. -O, dobro. Donna. 398 00:20:56,173 --> 00:20:57,258 -Oh. - Drago mi je. 399 00:20:57,383 --> 00:21:00,553 Ovo je moja divna mlada i, uh, moj terapeut, 400 00:21:00,678 --> 00:21:02,096 -Donna. - On to ne mora da zna. 401 00:21:02,221 --> 00:21:05,933 Udali ste se za svog terapeuta? Nije li to protiv pravila? 402 00:21:06,058 --> 00:21:08,561 Pusti to, dušo. Deluju mi ​​srećni. 403 00:21:08,686 --> 00:21:10,854 Uzmimo par stolova i spoji ih zajedno, eh, Matty? 404 00:21:10,979 --> 00:21:13,024 -Odlična ideja. -Zvuči odlično. 405 00:21:13,149 --> 00:21:14,693 Zapravo nije protiv zakona. 406 00:21:14,818 --> 00:21:16,403 [Meghan] Stvarno? Zvuči neuredno. 407 00:21:16,528 --> 00:21:19,154 Hej, ovaj tip čak nije klekni mu 408 00:21:19,279 --> 00:21:20,406 da predložim ovo zadnji put. 409 00:21:20,531 --> 00:21:23,868 Hajde. Samo sam imao koleno operacija, zbog glasnog plača! 410 00:21:23,993 --> 00:21:26,413 Ubrzo sam je pozvao da izađemo. 411 00:21:26,538 --> 00:21:28,248 - Rekao sam ne. - Rekla je ne. 412 00:21:28,373 --> 00:21:29,498 ali, znaš, sve smo držali u tajnosti. 413 00:21:29,623 --> 00:21:30,291 [Donna] Do sada. 414 00:21:30,416 --> 00:21:31,334 [Julian] Vau. 415 00:21:31,459 --> 00:21:33,128 Mislio sam da smo razgovarali ne dijeliti previše. 416 00:21:33,253 --> 00:21:34,628 -Znam. To je samo-- -Promeni temu. 417 00:21:34,754 --> 00:21:37,381 U redu. Ja zapravo imam blagi slučaj angine, 418 00:21:37,506 --> 00:21:38,341 ali lek je-- 419 00:21:38,466 --> 00:21:40,426 Ah-ah-ah. An-gina. 420 00:21:41,093 --> 00:21:42,761 Hej, zašto si otišao? 421 00:21:42,886 --> 00:21:44,848 Oh, hajde, dušo. Daj mu malo vremena ovde. 422 00:21:44,973 --> 00:21:47,016 Ne, želim da znam za koga navijamo. 423 00:21:47,141 --> 00:21:48,351 Mogla bi biti njegova greška. 424 00:21:48,476 --> 00:21:51,563 Da, znaš, Meghan je u pravu. Kao, moramo ovo raspakovati 425 00:21:51,688 --> 00:21:52,771 -Za ime Matthewa. -Ne. 426 00:21:52,896 --> 00:21:54,523 Mogli bismo samo da poštujemo njegov lični prostor. 427 00:21:54,648 --> 00:21:57,151 Mislim da treba da potroši neko vreme u olucima. 428 00:21:57,276 --> 00:21:58,819 Idem po piće. Da li neko voli piće? 429 00:21:58,944 --> 00:21:59,821 Pogledaj jadnika. 430 00:21:59,946 --> 00:22:03,241 -Upravo je ostao ravno. -Oluci su dobri. 431 00:22:03,783 --> 00:22:05,868 Hej. Mogu li dobiti piće, molim? 432 00:22:14,251 --> 00:22:15,503 [žena se smije] 433 00:22:15,628 --> 00:22:17,004 [italijanski naglasak] Čudno je. 434 00:22:18,214 --> 00:22:20,674 Obično ne volim Amerikance. 435 00:22:21,593 --> 00:22:22,968 Ali ti si drugačiji. 436 00:22:23,094 --> 00:22:25,346 [splutters] Jesi li ti pricas sa mnom? 437 00:22:25,471 --> 00:22:28,433 Mm-hmm. Ja sam Claudia. 438 00:22:28,558 --> 00:22:29,683 [smijeh] 439 00:22:29,809 --> 00:22:32,269 Ipak sam verena. Dakle, da. 440 00:22:32,811 --> 00:22:34,313 Ne vidim prsten. 441 00:22:34,438 --> 00:22:37,983 Uh... to je zato što sam verena, i ja sam-- ja sam muškarac. 442 00:22:38,109 --> 00:22:39,651 -Oh. -Znači mi ne radimo... znaš? 443 00:22:39,778 --> 00:22:41,696 Pa, uradi voliš li je? 444 00:22:41,821 --> 00:22:43,989 Moja verenica. Ja stvarno... da. 445 00:22:44,114 --> 00:22:46,618 -Sviđa mi se tvoja kosa. [hihota] -Da. 446 00:22:46,743 --> 00:22:49,536 Ne, definitivno je on kriv. Pogledaj ga. 447 00:22:49,661 --> 00:22:51,498 Već ima još jedan se postrojio. 448 00:22:51,623 --> 00:22:54,624 To je ono o čemu ja pričam. Oluci, dušo. 449 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 Au, to ne ide pomozi mu. Treba da se izleči. 450 00:22:59,421 --> 00:23:01,173 Oh, ti si jedan od tih momaka. 451 00:23:01,841 --> 00:23:03,093 Šta bi to trebalo da znači? 452 00:23:03,218 --> 00:23:04,343 Znaš šta to znači. 453 00:23:05,469 --> 00:23:07,429 U redu. ti-- Ok, znaš šta? 454 00:23:07,554 --> 00:23:09,056 Idem u toalet. 455 00:23:09,181 --> 00:23:11,016 - Donna, pazi na piće. -Ponesi ga sa sobom. 456 00:23:11,141 --> 00:23:12,476 Idem da ga ponesem sa sobom. 457 00:23:14,771 --> 00:23:18,023 Mmm. [mucanje] Dakle... upravo te je napustila? 458 00:23:19,524 --> 00:23:22,361 Ona jeste. Ali mi smo-mi smo-mi smo radeći to. 459 00:23:22,486 --> 00:23:23,863 Mi smo u procesu radeći to. 460 00:23:23,988 --> 00:23:25,406 -Aww! -Da. 461 00:23:25,531 --> 00:23:28,409 -Ne, jadna moja bebo. br. -Da. Oh, momče. Oh. 462 00:23:28,534 --> 00:23:29,701 Oh. Hvala vam puno. 463 00:23:29,828 --> 00:23:30,994 [Claudia stenje] 464 00:23:31,119 --> 00:23:33,079 -To je veoma slatko. -[pokrovitelji aplaudiraju] 465 00:23:33,206 --> 00:23:34,833 jako slatko od tebe, ali, uh, da. 466 00:23:35,583 --> 00:23:38,253 Kako smo? Mogao bih uzeti pivo. Šta god da je najlakše. 467 00:23:38,378 --> 00:23:40,046 Moram da koristim toalet. 468 00:23:40,171 --> 00:23:41,213 U redu. 469 00:23:41,839 --> 00:23:44,508 Eh, ne idi nigde. ha? 470 00:23:44,633 --> 00:23:46,844 U redu. Oh, hvala ti puno. 471 00:23:46,969 --> 00:23:49,054 [lounge pjevač svira "Nessun dorma"] 472 00:24:26,466 --> 00:24:27,843 [usta] 473 00:24:34,641 --> 00:24:36,143 Da li ti imaš novčanik? 474 00:24:42,774 --> 00:24:44,359 [mouthing]Hvala. 475 00:24:45,819 --> 00:24:47,446 On je neverovatan. 476 00:24:47,571 --> 00:24:48,864 On je u redu. 477 00:24:49,489 --> 00:24:50,491 U redu? 478 00:24:50,616 --> 00:24:51,491 o cemu pricas? 479 00:24:51,618 --> 00:24:53,034 Mogu bolje da pevam. 480 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Jesi li lud? On je neverovatan! 481 00:24:54,871 --> 00:24:56,246 kazem ti... 482 00:24:56,371 --> 00:24:57,039 Pokaži mi! 483 00:24:57,164 --> 00:24:58,081 Idi! 484 00:24:58,208 --> 00:24:59,833 Idi gore? 485 00:25:00,294 --> 00:25:01,252 Da! 486 00:25:01,795 --> 00:25:03,129 Ne, ne. 487 00:25:07,300 --> 00:25:12,930 ["Nessun dorma" crescendos] 488 00:25:20,397 --> 00:25:21,272 [pjesma završava] 489 00:25:21,397 --> 00:25:24,525 [pokrovitelji aplaudiraju] 490 00:25:30,199 --> 00:25:32,034 [svira lounge muzika] 491 00:25:32,159 --> 00:25:33,785 [Claudia] Sviđam ti se, ha? 492 00:25:41,334 --> 00:25:44,129 I tražio sam jednu stvar, a onda je nisam shvatio. 493 00:25:44,254 --> 00:25:47,215 A ja sam rekao: „U redu. kako... 494 00:25:47,340 --> 00:25:48,884 Kako ne voliš Eda Širana?" 495 00:25:49,425 --> 00:25:51,094 - Da li znaš... -[Claudia se smije] 496 00:25:51,219 --> 00:25:52,845 -Znaš šta govorim? -Scusi, momci. 497 00:25:52,970 --> 00:25:54,014 Uh, bar je zatvoren. 498 00:25:54,139 --> 00:25:55,182 -Mm. -[barmen] Hvala. 499 00:25:55,307 --> 00:25:56,684 [Matt govori nerazgovijetno] 500 00:25:56,809 --> 00:25:57,725 [Matt] Izvoli. 501 00:25:57,850 --> 00:25:59,727 -Oop, ovde. -Da, da. 502 00:25:59,852 --> 00:26:02,439 Izvoli. To je samo lepo i lako. 503 00:26:02,564 --> 00:26:03,690 -Znam. -Izvoli. 504 00:26:04,565 --> 00:26:06,819 Rođendan mi je. 505 00:26:06,944 --> 00:26:10,864 sretan rodjendan... [na talijanskom akcentu] ...Klaudia. 506 00:26:11,405 --> 00:26:13,157 Sladak si. [smeje se] 507 00:26:13,284 --> 00:26:15,410 Ovo je moj medeni mesec. 508 00:26:16,494 --> 00:26:19,539 I šta radiš ovde sa mnom? 509 00:26:20,499 --> 00:26:22,834 Slavite svoj rođendan. 510 00:26:22,959 --> 00:26:23,669 [Claudia se smije] 511 00:26:23,794 --> 00:26:25,920 [imitira trubu za zabavu] 512 00:26:26,045 --> 00:26:30,384 [hrikav smeh] 513 00:26:30,509 --> 00:26:34,054 [obojica se smiju] 514 00:26:34,637 --> 00:26:36,180 [kašlja] 515 00:26:36,305 --> 00:26:37,557 [oštar izdah] 516 00:26:38,392 --> 00:26:39,392 [Claudia uzdiše] 517 00:26:39,517 --> 00:26:41,687 Sve... [stenje] 518 00:26:41,812 --> 00:26:43,939 Sve je samo... 519 00:26:44,982 --> 00:26:47,484 Sve je samo haos, znaš 520 00:26:47,609 --> 00:26:48,485 a ja... 521 00:26:49,569 --> 00:26:54,115 Volim... Uvek sam mislio da hoću biti oženjen i imati kao djecu 522 00:26:54,240 --> 00:26:55,159 i sve tako. 523 00:26:55,284 --> 00:26:58,620 Ali onda sam pogodio, otprilike, 50, i shvatio sam... 524 00:26:58,745 --> 00:26:59,954 [Claudia uzdiše] 525 00:27:00,080 --> 00:27:02,165 ...može... možda se neće dogoditi, znaš 526 00:27:02,290 --> 00:27:05,502 A onda sam upoznao Heather. Bilo je tako dobro. 527 00:27:05,627 --> 00:27:06,754 A onda, buf. 528 00:27:07,462 --> 00:27:08,589 [Claudia uzdiše] 529 00:27:08,714 --> 00:27:09,964 [svira tiha muzika] 530 00:27:10,799 --> 00:27:12,175 -Otišla je. -[lakši klikovi] 531 00:27:15,012 --> 00:27:17,430 [uzdahne] I samo tako, ja sam... 532 00:27:19,557 --> 00:27:22,727 -Opet sam sam, znaš? I... [klik na upaljač] 533 00:27:24,687 --> 00:27:25,855 ja samo... 534 00:27:25,980 --> 00:27:27,732 [klik na upaljač] 535 00:27:27,857 --> 00:27:30,027 Prestar sam za ovo. 536 00:27:31,652 --> 00:27:33,405 Gdje je ona sada? 537 00:27:34,489 --> 00:27:35,949 Ona je negde tamo. 538 00:27:36,074 --> 00:27:36,867 [uzdahne] 539 00:27:39,619 --> 00:27:42,872 A gde si ti? 540 00:27:42,997 --> 00:27:44,332 [udaljena sirena zavija] 541 00:27:44,457 --> 00:27:45,417 [Claudia uzdiše] 542 00:27:46,000 --> 00:27:48,085 Sam sam na medenom mjesecu. 543 00:27:49,129 --> 00:27:50,297 br. 544 00:27:51,297 --> 00:27:53,592 gdje si ti 545 00:27:53,717 --> 00:27:55,719 ["Città vuota" od Mine svira] 546 00:28:00,014 --> 00:28:00,974 pogledajte okolo... 547 00:28:02,392 --> 00:28:04,394 Romina ljepota je tu za vas. 548 00:28:05,729 --> 00:28:08,774 Ne dozvoli svom srcu zatvorite oči na to. 549 00:28:10,609 --> 00:28:11,777 Vau. 550 00:28:15,489 --> 00:28:18,032 Ona je jedina žena ikada sam voleo. 551 00:28:23,497 --> 00:28:25,499 [šapuće] Ona ne moraju biti. 552 00:28:28,292 --> 00:28:29,877 [zveckanje] 553 00:28:34,840 --> 00:28:35,717 [muzika iznenada stane] 554 00:28:35,842 --> 00:28:38,260 [groktanje, uzdasi] 555 00:28:38,385 --> 00:28:39,804 [zadihano] 556 00:28:42,140 --> 00:28:43,642 [svira tiha muzika] 557 00:28:43,767 --> 00:28:44,850 [izdiše] 558 00:28:45,852 --> 00:28:46,979 [zveckanje leda] 559 00:28:48,522 --> 00:28:50,064 [gruntanje] 560 00:28:53,944 --> 00:28:54,944 Zovi Heather. 561 00:28:55,404 --> 00:28:56,989 -[linija zvoni] -[pluta iskače] 562 00:28:57,114 --> 00:28:59,532 [govorna pošta] Ovo je Heather. Izvinite što sam propustio vaš poziv. 563 00:28:59,657 --> 00:29:01,075 -Ostavite mi poruku. -[bip] 564 00:29:01,200 --> 00:29:04,079 [Matt u pjesmi] Hej, Heather. 565 00:29:04,995 --> 00:29:06,205 [normalan glas] Opet sam ja. 566 00:29:06,957 --> 00:29:08,290 [mucanje] Ja ne... 567 00:29:08,415 --> 00:29:11,252 znajte da li dobijate ovo poruke ili ne. 568 00:29:12,087 --> 00:29:15,089 U svakom slučaju, nedostaješ mi. 569 00:29:15,215 --> 00:29:17,009 Znaš, ja sam na medenom mjesecu. 570 00:29:17,134 --> 00:29:18,635 Sada sam na tome. 571 00:29:18,760 --> 00:29:19,802 [Matt se smije] 572 00:29:20,679 --> 00:29:24,015 Išli smo danas do fontane, i... 573 00:29:26,142 --> 00:29:27,560 na brodu je. 574 00:29:27,685 --> 00:29:29,645 [svira tiha muzika] 575 00:29:30,355 --> 00:29:31,605 Nedostaješ mi. 576 00:29:32,440 --> 00:29:33,775 Volio bih da si ovdje. 577 00:29:38,362 --> 00:29:39,822 [uzdahne] 578 00:29:39,947 --> 00:29:41,365 Julian je čudan. 579 00:29:42,242 --> 00:29:44,910 [telefon vibrira] 580 00:29:46,997 --> 00:29:47,872 [stenje] 581 00:29:47,997 --> 00:29:49,165 [vibriranje se nastavlja] 582 00:29:49,290 --> 00:29:50,750 [stenje] 583 00:29:56,255 --> 00:29:57,382 -[uzdahne] -[vibriranje zaustavlja] 584 00:30:02,762 --> 00:30:03,805 Oh, ne, ne. 585 00:30:04,889 --> 00:30:06,640 Ne. Oh, ne! 586 00:30:06,765 --> 00:30:07,934 [linija zvoni] 587 00:30:08,059 --> 00:30:08,852 [tonska zvona] 588 00:30:08,977 --> 00:30:09,977 [automatski glas] Žao nam je. 589 00:30:10,102 --> 00:30:12,147 Vaš poziv ne može biti dovršeno kao birano. 590 00:30:12,272 --> 00:30:13,690 Provjerite broj i pokušajte ponovo. 591 00:30:13,815 --> 00:30:14,940 [ruga se] 592 00:30:16,067 --> 00:30:17,235 ["Città vuota" svira] 593 00:30:18,152 --> 00:30:18,945 Buongiorno, g. Taylor. 594 00:30:19,070 --> 00:30:20,447 Ona još uvijek nije ovdje. 595 00:30:21,907 --> 00:30:22,740 U redu. 596 00:30:26,035 --> 00:30:27,204 [zvono na vratima] 597 00:30:27,329 --> 00:30:30,499 ["Ciao, mai più la vedrò" Gian Pieretti svira] 598 00:30:30,624 --> 00:30:33,084 Imaš li moj novčanik? Ja ne znam šta mu se dogodilo. 599 00:30:33,209 --> 00:30:34,794 Jeste li ponijeli svoju vreću? 600 00:30:34,919 --> 00:30:36,087 Ne, nisam ga spakovao. 601 00:30:36,212 --> 00:30:37,797 Nisam... Nisam mislim da mi je to trebalo. 602 00:30:37,922 --> 00:30:41,259 [uzvikuje na italijanskom] Previše zabavno sinoć, Zoo-chero? 603 00:30:41,384 --> 00:30:42,385 -Oh. -[smeje se] 604 00:30:42,510 --> 00:30:45,305 Uh, ne, ne, ne. Samo, uh, ne zabavno. Samo jaka glavobolja. 605 00:30:45,430 --> 00:30:47,307 -Probaj, probaj. Da. Da. -Oh, ok. 606 00:30:47,432 --> 00:30:48,515 -Opa. -Ne, ne, ne. 607 00:30:48,642 --> 00:30:50,142 -Opa. sta-- - Pij, pij. 608 00:30:50,269 --> 00:30:51,560 -Espresso grappa. Savršen miks. 609 00:30:51,685 --> 00:30:52,437 -Ne, ne, ne. 610 00:30:52,562 --> 00:30:54,689 Ne, imao sam toliko toga sinoć. Imao sam previše. ja-- 611 00:30:54,814 --> 00:30:57,942 Pij, pij. Veruj mi. 612 00:30:59,777 --> 00:31:02,239 -[uzdahne] Mm? - To je prilično dobro. 613 00:31:02,364 --> 00:31:04,365 [na talijanskom] Na talijanskom we nazovite to richiamino. 614 00:31:04,490 --> 00:31:05,199 [mrmljanje] 615 00:31:05,325 --> 00:31:07,785 Richiamino. To je mali povratak. 616 00:31:07,910 --> 00:31:10,037 Jer kad piješ uveče, 617 00:31:10,162 --> 00:31:12,040 morate piti ujutro. 618 00:31:12,165 --> 00:31:13,667 Oh, "pseća dlaka." 619 00:31:14,250 --> 00:31:15,419 -Dlaka psa? -Tako to zovu. 620 00:31:15,544 --> 00:31:17,337 -[govori na italijanskom] -Kad piješ-- 621 00:31:17,462 --> 00:31:19,089 američki jezik, veoma je cudno. 622 00:31:19,214 --> 00:31:20,757 -Da. -Dlaka psa. 623 00:31:20,882 --> 00:31:21,925 Jesi li ga spakovao? 624 00:31:22,050 --> 00:31:23,384 [govori na talijanskom] 625 00:31:23,509 --> 00:31:25,970 [stenje] Oh. Grazie. Oh, hvala vam puno. 626 00:31:26,095 --> 00:31:27,430 rekla je, "Obratite pažnju u Rimu." 627 00:31:27,555 --> 00:31:28,222 Da. Oh. 628 00:31:28,347 --> 00:31:29,349 [Matt] Uf. 629 00:31:29,474 --> 00:31:32,685 Hm, pa... 630 00:31:32,810 --> 00:31:34,520 Zašto... Šta radiš ovde? 631 00:31:34,645 --> 00:31:37,107 Oh, um, uh, v-poseti. 632 00:31:37,232 --> 00:31:38,775 -Znaš. Da. -Oh, ok. Da. 633 00:31:38,900 --> 00:31:42,695 Sam? Ili, um, ili si sa ona žena od sinoć? 634 00:31:42,820 --> 00:31:44,989 -[govori na italijanskom] -Oh, ne. Definitivno-- 635 00:31:45,114 --> 00:31:46,074 -Ne? - Definitivno ne sa njom. 636 00:31:46,199 --> 00:31:47,784 Ne, pa... solo mio. 637 00:31:48,325 --> 00:31:49,160 "Samo moj"? 638 00:31:49,285 --> 00:31:50,579 sta? 639 00:31:50,704 --> 00:31:52,414 Ne, jer je to šta to znači. 640 00:31:52,539 --> 00:31:54,415 Solo mio, to je "samo moj." 641 00:31:56,542 --> 00:31:57,710 sta je ovo 642 00:31:58,502 --> 00:32:00,087 Vi ste to naručili. Popij to. 643 00:32:01,255 --> 00:32:03,884 Hej, nije li to riba od sinoć? 644 00:32:04,009 --> 00:32:06,927 Matty je. Ne, ne, nije ista riba. 645 00:32:07,054 --> 00:32:09,639 To je druga devojka. Ona radi ovde. 646 00:32:09,764 --> 00:32:13,727 Oh, to, to više nije ovo. To više liči na... 647 00:32:14,935 --> 00:32:16,145 Gdje ste naučili talijanski? 648 00:32:16,270 --> 00:32:17,647 -Imam aplikaciju. -Zato što je veoma-- 649 00:32:17,772 --> 00:32:19,815 -Imam aplikaciju. I ja sam na... -Ah. [na talijanskom] aplikacija? 650 00:32:19,940 --> 00:32:21,609 -Sì. -[na talijanskom] Izbriši. U redu? 651 00:32:21,734 --> 00:32:24,195 -Ne, ne, ne, skini se sa aplikacije. -Zašto? Kako ću naučiti? 652 00:32:24,320 --> 00:32:25,905 Bolje je. Razgovaram sa sobom. 653 00:32:26,030 --> 00:32:28,950 Ako naučiš italijanski, Ja sam savršen učitelj. U redu? 654 00:32:29,075 --> 00:32:31,577 Pa, to je lijepo. Hvala vam puno. 655 00:32:31,702 --> 00:32:34,289 -Vidim te sa biciklom. -Da. 656 00:32:34,414 --> 00:32:37,959 Ali bicikl za dvoje. I sam si. 657 00:32:38,084 --> 00:32:40,002 Oh. Da. ja, uh... 658 00:32:41,045 --> 00:32:42,589 Rezervisao sam ga pre šest meseci. 659 00:32:42,714 --> 00:32:44,882 I, uh, pokušao sam da se prebacim cijelu turneju 660 00:32:45,007 --> 00:32:46,675 i uradi to, kao, drugi put. 661 00:32:47,177 --> 00:32:49,804 Uh, jer, uh... da. 662 00:32:51,180 --> 00:32:53,892 U redu. Ti si čudan čovjek. 663 00:32:54,017 --> 00:32:55,727 Da, izvinite, ali veoma čudno. 664 00:32:55,852 --> 00:32:56,769 kako se zoveš? 665 00:32:56,894 --> 00:32:59,064 Oh, ja sam, uh, Matt. Matt Taylor. 666 00:32:59,189 --> 00:33:00,565 -Matt Taylor. -Matt Taylor. 667 00:33:00,690 --> 00:33:01,774 -U redu. -Da. 668 00:33:01,899 --> 00:33:02,942 -Dobro. -[smeje se] 669 00:33:03,067 --> 00:33:04,777 -A ti si, uh...? -Sì. [govori na talijanskom] 670 00:33:04,902 --> 00:33:07,030 Tako? Oh, pa... 671 00:33:07,155 --> 00:33:10,742 Zadovoljstvo mi je upoznati te, "Caffè del Sole." 672 00:33:10,867 --> 00:33:13,577 -[govori na italijanskom] Gia. -Ne, ne, znam. Znam. 673 00:33:13,704 --> 00:33:15,497 Samo sam pokušavao da budem duhovit. Izvini. 674 00:33:15,622 --> 00:33:17,582 U redu. Nastavi pokušavati. 675 00:33:17,707 --> 00:33:19,625 [obojica se smiju] 676 00:33:20,627 --> 00:33:21,419 To je bilo lijepo. 677 00:33:24,797 --> 00:33:26,174 [na italijanskom] Ja ću uzmi kafu, izvini. 678 00:33:26,299 --> 00:33:27,592 Ok, ok. Izvini. 679 00:33:27,717 --> 00:33:30,260 ["È la pioggia che va" od Caterine Caselli svira] 680 00:33:32,764 --> 00:33:33,472 -[zvono na biciklu zvoni] 681 00:33:33,597 --> 00:33:35,392 -[Julian] Matty! Matty! Uzmi bicikl. 682 00:33:36,809 --> 00:33:37,935 [djeca brbljaju] 683 00:33:38,060 --> 00:33:38,729 [Matt] Scusi. 684 00:33:38,854 --> 00:33:42,774 Uh, pitao sam se da li danas ja, uh... Ja sam sa tandem turnejom. 685 00:33:42,899 --> 00:33:44,859 Mogli bismo dobiti a-a danas jednosed. 686 00:33:45,150 --> 00:33:46,027 [na italijanskom] Šta? 687 00:33:46,277 --> 00:33:46,944 sta? 688 00:33:47,487 --> 00:33:49,197 Uno. Jednosjed. 689 00:33:49,405 --> 00:33:50,114 [na italijanskom] Nemoguće. 690 00:33:50,239 --> 00:33:50,907 Nemoguće. 691 00:33:51,532 --> 00:33:53,409 [muca] Mislim da imaš, 20 bicikala ovde. 692 00:33:53,534 --> 00:33:54,535 [na talijanskom] Odlazi. ćao. 693 00:33:54,660 --> 00:33:55,454 [Matt] Ima mnogo toga. 694 00:33:55,579 --> 00:33:57,789 [prodavac govori na talijanskom] 695 00:33:59,249 --> 00:34:00,750 [vika] 696 00:34:02,960 --> 00:34:04,254 [na italijanskom] Napravi me kafu, molim. 697 00:34:04,587 --> 00:34:05,422 [na talijanskom] I nađi mi Gia. 698 00:34:06,005 --> 00:34:07,632 -[djeca viču] -Ne, ne, ne, ne! 699 00:34:08,759 --> 00:34:10,427 [djeca galame] 700 00:34:15,932 --> 00:34:17,100 Vincenzo... [na talijanskom] 701 00:34:17,225 --> 00:34:18,142 [na talijanskom] Ako vi odgovarao na moje pozive, 702 00:34:18,267 --> 00:34:19,185 Ne bih doći ovamo. 703 00:34:19,310 --> 00:34:20,979 [na italijanskom] Znam, ali danas nije dan za razgovor. 704 00:34:21,104 --> 00:34:22,189 Moramo razgovarati. 705 00:34:22,772 --> 00:34:24,690 Veoma, veoma zauzet. Izvinite. 706 00:34:25,442 --> 00:34:26,317 Gia. 707 00:34:26,442 --> 00:34:29,487 [vika] 708 00:34:29,612 --> 00:34:32,324 [na italijanskom] Trebao bi budi u školi! 709 00:34:34,450 --> 00:34:36,244 [djeca galame] 710 00:34:38,370 --> 00:34:40,330 -[na italijanskom] Hajde, mrdaj! -Zašto? Gdje? 711 00:34:40,457 --> 00:34:41,749 o cemu pricas? 712 00:34:41,874 --> 00:34:44,377 [djeca galame] 713 00:34:44,502 --> 00:34:46,504 -[Gia cvili] -[Matt] Vau! 714 00:34:47,589 --> 00:34:50,717 Oh moj... Gde idem? Moram da se vratim na turneju! 715 00:34:50,842 --> 00:34:52,385 Moram da se vratim na turneju. 716 00:34:52,510 --> 00:34:54,554 Vau. [smeje se] Oh, ne, ne, ne. 717 00:34:54,679 --> 00:34:56,347 Ok, ok. Oh. 718 00:34:58,975 --> 00:35:00,894 Hej! Mislim da je to bio Matthew. 719 00:35:01,019 --> 00:35:02,354 -Ko je pozadi? -Dama za kafu. 720 00:35:02,479 --> 00:35:04,397 -[Neil dahće] -[Julian] Idi, Matty! Idi! 721 00:35:04,522 --> 00:35:06,690 [Gia viče na italijanskom] 722 00:35:06,815 --> 00:35:08,819 ["È la pioggia che va" nastavlja svirati] 723 00:35:12,239 --> 00:35:13,655 [zvona bicikla zvoni] 724 00:35:16,534 --> 00:35:18,035 -Ovde, ovde. -Ok, ok, ok. 725 00:35:18,160 --> 00:35:20,370 U redu. Da. [pantalone] To je bilo-- to je bilo puno malih neravnina. 726 00:35:20,497 --> 00:35:21,664 -Jesi li dobro? -Da, dobro. [zadihano] 727 00:35:21,789 --> 00:35:23,499 U redu. Hajde. Možemo li jesti? 728 00:35:23,624 --> 00:35:24,625 -U redu. -Andiamo. 729 00:35:24,750 --> 00:35:27,044 U redu. Oh, vau. (naprezanje) U redu. 730 00:35:27,170 --> 00:35:28,295 (zadihano) Vau. 731 00:35:28,420 --> 00:35:31,007 [nerazgovjetno brbljanje] 732 00:35:31,132 --> 00:35:33,592 [govori na talijanskom] 733 00:35:33,717 --> 00:35:35,637 Enzo. [govori na talijanskom] 734 00:35:35,762 --> 00:35:36,845 Gia. Ćao. 735 00:35:36,970 --> 00:35:39,015 [razgovor na italijanskom] 736 00:35:40,642 --> 00:35:42,142 [obojica govore italijanski] 737 00:35:42,269 --> 00:35:44,020 Hej. [govori na talijanskom] 738 00:35:44,145 --> 00:35:44,937 U redu. 739 00:35:45,062 --> 00:35:46,730 [govori na talijanskom] 740 00:35:46,855 --> 00:35:50,109 [razgovor na italijanskom] 741 00:35:51,819 --> 00:35:54,072 [razgovor na italijanskom] 742 00:35:55,907 --> 00:35:58,367 - Veoma je druželjubiv. -[Matt] Vau. 743 00:35:58,492 --> 00:35:59,827 [Gia] Grazie. 744 00:36:00,704 --> 00:36:01,495 [na talijanskom] Evo cvijeta! 745 00:36:01,620 --> 00:36:03,539 [govori na talijanskom] 746 00:36:03,664 --> 00:36:04,707 [govori na talijanskom] 747 00:36:04,832 --> 00:36:05,499 Vau. 748 00:36:05,625 --> 00:36:09,420 -Gia! -[obojica govore italijanski] 749 00:36:09,545 --> 00:36:11,089 Mwah! [govori na talijanskom] 750 00:36:11,214 --> 00:36:11,964 Hvala ti. 751 00:36:12,340 --> 00:36:14,800 [na italijanskom] Ko je on? Govori li talijanski? 752 00:36:14,967 --> 00:36:18,262 [na italijanskom] Ne, on je Amerikanac. On ne razume italijanski. 753 00:36:18,387 --> 00:36:19,555 Jedna ruža za tebe. 754 00:36:19,680 --> 00:36:21,724 -Oh, ne, ne, ne. -Za gospođu, za gospođicu. 755 00:36:21,849 --> 00:36:22,809 Nismo zajedno. br. 756 00:36:22,934 --> 00:36:25,144 Mali novac, mali novac. Velika pomoć za moju porodicu. 757 00:36:25,269 --> 00:36:25,937 Ne, ne. Ja nisam-- 758 00:36:26,062 --> 00:36:27,355 [na italijanskom] Ali jesmo samo prijatelji. 759 00:36:28,272 --> 00:36:29,815 [na italijanskom] Ne, kunem se. Zaista! [smijeh] 760 00:36:30,734 --> 00:36:33,444 Molim te, ona je moja ćerka. Tako je slatka. Hajde. 761 00:36:33,569 --> 00:36:34,987 -U redu. Da. -Uzmi ovo. 762 00:36:35,112 --> 00:36:36,572 -To je sve što želim. -Jedno punjenje. 763 00:36:36,697 --> 00:36:38,324 -Uzmi to, u redu je. -Oh. I za tebe. 764 00:36:38,449 --> 00:36:40,034 Oh. Hvala ti. ne želim ništa... 765 00:36:40,159 --> 00:36:40,827 I jedna torba za gospođicu. 766 00:36:40,952 --> 00:36:41,994 Da. U redu. 767 00:36:42,537 --> 00:36:43,370 Želiš nešto? 768 00:36:43,495 --> 00:36:46,499 -Ne, ne, ne. [govori na talijanskom] -Grazie, grazie, grazie. 769 00:36:46,957 --> 00:36:48,834 [razgovor na italijanskom] 770 00:36:48,960 --> 00:36:50,962 Uh, znaš šta, samo cu to staviti... 771 00:36:51,087 --> 00:36:52,339 -[govori na italijanskom] -Ne znam. 772 00:36:52,464 --> 00:36:53,924 Rekao je da je za njegovu porodicu. 773 00:36:54,049 --> 00:36:55,090 [govori na talijanskom] 774 00:36:55,215 --> 00:36:56,092 Da. Da. 775 00:36:56,217 --> 00:36:57,009 Lijepo. U redu. 776 00:36:57,134 --> 00:36:59,220 -Wow. Odakle je to došlo? -[govori na italijanskom] 777 00:36:59,345 --> 00:37:01,097 [brbljanje koje se preklapa] 778 00:37:01,222 --> 00:37:03,015 -Mwah! -Da. to je-- 779 00:37:03,140 --> 00:37:04,309 [razgovor na italijanskom] 780 00:37:04,434 --> 00:37:05,852 -[smijeh] -U redu. U redu, da. 781 00:37:05,977 --> 00:37:09,605 [razgovor na italijanskom] 782 00:37:10,439 --> 00:37:11,940 [nečujni dijalog] 783 00:37:12,065 --> 00:37:13,775 [svira meka muzika mandolina] 784 00:37:42,347 --> 00:37:43,639 [Matt] Koliko dugo imali ste kafić? 785 00:37:43,764 --> 00:37:44,974 -[Gia] Tri godine. -Tri godine? 786 00:37:45,099 --> 00:37:45,892 -Da. -Wow. 787 00:37:46,017 --> 00:37:48,269 Volim ga, ali će mi nedostajati. 788 00:37:48,394 --> 00:37:49,812 Nedostajaće ti? Zašto? 789 00:37:49,937 --> 00:37:52,399 Uh, mi smo-- zatvaramo. 790 00:37:52,524 --> 00:37:54,109 Ali zašto zatvarate? 791 00:37:54,234 --> 00:37:56,277 Hm, on me neće prodati zgradu. 792 00:37:56,402 --> 00:37:57,277 Vaš stanodavac? 793 00:37:57,404 --> 00:37:59,447 Sì, da. A zašto ostati? 794 00:37:59,572 --> 00:38:00,572 -Tako je. -Ah. 795 00:38:01,199 --> 00:38:02,700 Vau. Šta ćeš dalje? 796 00:38:03,617 --> 00:38:05,995 Ne znam. A ti? 797 00:38:06,120 --> 00:38:08,747 Um, šta-šta radiš, Matt Taylor? 798 00:38:08,872 --> 00:38:12,000 Oh, ja? Um, ja sam nastavnik likovnog. Ja predajem umetnost. 799 00:38:12,125 --> 00:38:13,085 -Ah. -Da. 800 00:38:13,210 --> 00:38:15,922 -Che bello, da bi mogao predavati. -Sì. Da. 801 00:38:16,047 --> 00:38:18,340 Mora da si tako... tako talentovan. 802 00:38:18,465 --> 00:38:19,675 Da. Pa, četvrti razred. 803 00:38:19,800 --> 00:38:21,219 Učim učenike četvrtog razreda, tako da nije-- 804 00:38:21,344 --> 00:38:23,762 [govori na talijanskom] Neko ti je dao posao! 805 00:38:23,887 --> 00:38:24,680 -Da. -Ha! 806 00:38:24,805 --> 00:38:27,517 [smeje se] I ja to radim za decu. 807 00:38:27,642 --> 00:38:29,977 Djeca? Vau. Koliko? 808 00:38:30,102 --> 00:38:31,854 -Uh, 15. -Petnaest? 809 00:38:31,979 --> 00:38:32,855 Da. 810 00:38:32,980 --> 00:38:33,772 [ruga se] 811 00:38:35,565 --> 00:38:36,859 Sve ista žena? 812 00:38:37,485 --> 00:38:40,612 Ne, ne, ne moja-ne moja djeca. Petnaest studenata. 813 00:38:40,739 --> 00:38:42,407 Imam 15 učenika u razredu. 814 00:38:42,532 --> 00:38:43,949 -Studenti. -Sì. 815 00:38:44,075 --> 00:38:46,035 -[smeh] Ah, u redu! -Da. 816 00:38:46,160 --> 00:38:48,287 Ne, ne. Petnaest studenata. Da, neverovatne su. 817 00:38:48,412 --> 00:38:50,080 Ja-ja nemam djece. Imate li djecu? 818 00:38:50,205 --> 00:38:51,749 -Ne, ne. Nema djece. -U redu. 819 00:38:52,792 --> 00:38:54,377 -U redu. Hajde. -Šta? 820 00:38:54,502 --> 00:38:55,837 -Pokaži mi umetnost. -Šta? Oh, u redu. 821 00:38:55,962 --> 00:38:56,629 Da, da, da. 822 00:38:56,754 --> 00:38:59,924 U redu. U stvari, veoma sam ponosan ovoga. Idemo. 823 00:39:00,507 --> 00:39:02,802 -Izvoli. [smeje se] -[Gia] Hmm. Vau. 824 00:39:02,927 --> 00:39:03,844 Nisi baš dobar. 825 00:39:03,969 --> 00:39:05,637 ovo je moje dete... Moj razred je ovo napravio za mene. 826 00:39:05,764 --> 00:39:07,180 Ah, to su bili studenti. 827 00:39:07,305 --> 00:39:09,559 [smeje se] Napravili su to za mene pre nego što sam došao u Italiju. 828 00:39:09,684 --> 00:39:10,852 Pogledaj, nacrtali su ove slike. 829 00:39:10,977 --> 00:39:11,644 Oh. 830 00:39:11,935 --> 00:39:14,397 -Ah... -Odsjekli su ti glavu. 831 00:39:14,522 --> 00:39:17,400 Da. Morao sam razgovarati sa njegovim, uh, roditeljima. 832 00:39:17,525 --> 00:39:18,192 [smijeh] 833 00:39:18,317 --> 00:39:20,110 To je bilo... to bila čudna. 834 00:39:20,235 --> 00:39:21,820 Ali, hm... 835 00:39:21,945 --> 00:39:24,782 Izvini, ali želim da vidim... tvoja umetnost. Tvoj posao. 836 00:39:24,907 --> 00:39:27,577 Oh. Ja-ja ne... Ja nemam. 837 00:39:27,702 --> 00:39:29,995 Ja ne-ja ne slikam od toga u svakom slučaju. 838 00:39:30,120 --> 00:39:31,997 [uzvikuje na italijanskom] Ne vjerujem ti. Hajde! 839 00:39:32,122 --> 00:39:33,749 Ozbiljan sam. Volim... Volim, volim, 840 00:39:33,874 --> 00:39:35,334 hori-- kao, uh, pejzaži. 841 00:39:35,459 --> 00:39:37,462 -[dahće] -Šta? 842 00:39:37,587 --> 00:39:39,004 [govori na talijanskom] 843 00:39:39,130 --> 00:39:40,505 Imam dobru ideju. 844 00:39:40,630 --> 00:39:43,884 Da, zato što me nateraš nešto, ha? 845 00:39:44,009 --> 00:39:45,677 - Ti crtaš za mene. -Ne, ali crtam pejzaže. 846 00:39:45,804 --> 00:39:46,929 Da, u redu je. Uzmi svoje olovka. Hajde! 847 00:39:47,054 --> 00:39:48,347 Crtam pejzaže. ja ne-- 848 00:39:48,472 --> 00:39:50,015 ["Nessuno" od Mine svira] 849 00:39:50,140 --> 00:39:51,767 [nerazgovjetno brbljanje] 850 00:39:58,107 --> 00:39:59,400 [nerazgovjetno brbljanje] 851 00:40:16,584 --> 00:40:18,252 [na talijanskom] Možete li slikati a portret nas oboje? 852 00:40:19,254 --> 00:40:21,422 Došli smo ovamo na tandem biciklu. 853 00:40:21,547 --> 00:40:22,882 Smile. Ne mrdaj. 854 00:40:26,177 --> 00:40:28,095 -To mi nije blisko. -Ne. Ovo si ti. 855 00:40:28,220 --> 00:40:30,305 -Savršeno je. -Zašto su mi ruke tako male? 856 00:40:30,430 --> 00:40:32,559 -Imam sitnu-- [smijeh] -Oh, moj, moj. Malo, malo. 857 00:40:32,684 --> 00:40:34,685 [obojica se smiju] 858 00:40:34,810 --> 00:40:35,895 -To je tako lepo. -To je malo. 859 00:40:36,020 --> 00:40:37,647 -To su lude ruke. -Oh, da. Prelepo je. 860 00:40:37,772 --> 00:40:39,815 Ne želim-- Želiš li ovo, usput? 861 00:40:39,940 --> 00:40:41,817 Ne, ne, ne. Zadrži ga. U redu? 862 00:40:41,942 --> 00:40:43,152 U redu. Um, u redu. 863 00:40:43,277 --> 00:40:45,822 Pa, onda ću ti dati... Sačekaj. 864 00:40:45,947 --> 00:40:48,990 [smeh] U mojoj maloj torbi trikove koje imam ovde. 865 00:40:49,115 --> 00:40:49,992 -Hoćeš obožavatelja? -Tako lepo. 866 00:40:50,117 --> 00:40:51,577 -Ne? Jeste li sigurni? -Ne, hvala. siguran sam. 867 00:40:51,702 --> 00:40:52,995 U redu. U redu, bez brige. 868 00:40:53,120 --> 00:40:55,664 Um... Ooh, onda uzmi punjač za telefon. 869 00:40:55,789 --> 00:40:56,832 Moraš uzeti telefon punjač. 870 00:40:56,957 --> 00:40:57,625 -Uh, vau. 871 00:40:57,750 --> 00:40:59,084 -A ti želiš, u redu? -[nejasno] 872 00:40:59,210 --> 00:41:00,627 Da. Zabavljao sam se. 873 00:41:01,295 --> 00:41:02,129 -Znaš... -[uzdahne] 874 00:41:02,254 --> 00:41:04,549 Hvala na vožnji. Hvala ti. 875 00:41:04,674 --> 00:41:07,384 Hvala ti. imao sam... Danas sam se zabavio. 876 00:41:08,344 --> 00:41:09,387 Znaš. 877 00:41:10,012 --> 00:41:11,430 -Prego. -Prego. 878 00:41:11,555 --> 00:41:12,765 -Ciao. -Ciao. 879 00:41:12,890 --> 00:41:13,640 Ciao, ciao. 880 00:41:13,765 --> 00:41:15,059 -Oh, žao mi je. -U redu. 881 00:41:15,184 --> 00:41:18,062 [govori na italijanskom] Ne, čekaj, čekaj. U redu? Stani. Ovako. 882 00:41:18,187 --> 00:41:19,104 U redu. 883 00:41:19,230 --> 00:41:21,232 [svira tiha muzika] 884 00:41:22,942 --> 00:41:23,900 Hmm? 885 00:41:24,025 --> 00:41:25,987 Nije teško. Ne budi čudan. 886 00:41:26,112 --> 00:41:27,154 -U redu. -U redu. 887 00:41:27,279 --> 00:41:27,989 Cao. 888 00:41:28,114 --> 00:41:29,072 Cao. 889 00:41:29,990 --> 00:41:31,992 [tiha muzika se nastavlja] 890 00:41:38,957 --> 00:41:41,753 [nežna muzika svira] 891 00:41:41,878 --> 00:41:43,755 [promet u gužvi udaljenost] 892 00:41:48,885 --> 00:41:52,221 [Julian i Meghan svađa u blizini] 893 00:41:52,806 --> 00:41:53,806 [Matt uzdiše] 894 00:41:58,353 --> 00:41:59,896 [Julian] Ah, poljubi me u dupe! 895 00:42:00,855 --> 00:42:01,648 Julie? 896 00:42:02,231 --> 00:42:03,108 Matty! 897 00:42:03,233 --> 00:42:03,983 Sve u redu? 898 00:42:04,108 --> 00:42:04,901 Sto posto! 899 00:42:05,026 --> 00:42:07,905 Gdje si se danas iskrao sa kaficom, ha? 900 00:42:08,030 --> 00:42:09,781 -Ne, ja-- -Sačuvaj! Dolazim! 901 00:42:09,906 --> 00:42:10,781 sta se desava? 902 00:42:10,908 --> 00:42:11,825 Upravo sam govorio Julie-- 903 00:42:11,950 --> 00:42:13,451 Ne čujem te. Dolazim. 904 00:42:14,286 --> 00:42:16,121 [kucanje, vrata se otvaraju] 905 00:42:16,705 --> 00:42:18,165 -Jesi li je poljubio? -[Matt] Šta? 906 00:42:18,290 --> 00:42:20,666 Jesi li je poljubio? Video sam te danas na biciklu. 907 00:42:20,791 --> 00:42:23,211 Oh, ova soba će dobro radi za tebe. 908 00:42:23,336 --> 00:42:24,546 -Ovo je lepo. -O čemu pričaš? 909 00:42:24,671 --> 00:42:25,671 Jesi li je poljubio? 910 00:42:25,796 --> 00:42:27,591 -Ne. -Ali ti si htela! 911 00:42:27,716 --> 00:42:29,385 -Ne. Ona me je poljubila. -Lepo! 912 00:42:29,510 --> 00:42:31,428 Ne! Ali bilo je čudno. Je li to pogrešno, usput? 913 00:42:31,553 --> 00:42:32,971 Bio je to jedan poljubac, svaka strana ipak. 914 00:42:33,096 --> 00:42:35,015 Dakle, to je ukupno dva. Ona je to uradila. 915 00:42:35,140 --> 00:42:35,890 Gde-- Znaš? 916 00:42:36,016 --> 00:42:37,225 Da. Dešava se širom Evrope. 917 00:42:37,350 --> 00:42:38,268 To ne znači ništa. 918 00:42:38,393 --> 00:42:40,020 Da li je bilo brzo ili sporo? 919 00:42:40,145 --> 00:42:43,315 Ona me je kao, zgrabila za lice, a onda je bila kao, kao... 920 00:42:43,440 --> 00:42:46,193 Mmm. A onda je bila kao-- [stenje, poljupci] 921 00:42:46,318 --> 00:42:47,026 Lijepo. 922 00:42:47,151 --> 00:42:49,111 -Vidiš? Poljubac zbogom. -Ne, nije. 923 00:42:49,236 --> 00:42:50,196 Naravno da jeste! 924 00:42:50,321 --> 00:42:51,448 Opraštala se. 925 00:42:51,573 --> 00:42:53,533 -Ne, nije... -O čemu pričaš?! 926 00:42:53,658 --> 00:42:55,243 Poljubac za rastanak je kao, "Mwah, mwah." 927 00:42:55,368 --> 00:42:57,245 To, šta ti samo demonstrirano je, hm... 928 00:42:57,370 --> 00:42:59,790 [italijanskim akcentom] „Sviđaš mi se 929 00:42:59,915 --> 00:43:02,208 više espresa i jezika." 930 00:43:02,835 --> 00:43:04,795 Vidiš? Da li vam se svidelo? 931 00:43:06,130 --> 00:43:06,921 [tiho grca] 932 00:43:07,046 --> 00:43:07,923 Jeste! 933 00:43:08,048 --> 00:43:09,131 -[Neil] Ok. -Jesi! 934 00:43:09,256 --> 00:43:10,675 Gde si otišao stvari sa Heather? 935 00:43:10,800 --> 00:43:11,718 Blokirala me je. 936 00:43:11,843 --> 00:43:12,593 Heather te blokirala?! 937 00:43:12,720 --> 00:43:14,596 -Možemo proći kroz ovo. -Gotovo. Završeno. 938 00:43:14,721 --> 00:43:15,721 -Ne znam-- -Sam. 939 00:43:15,846 --> 00:43:17,515 -Treba ti malo vremena. -Ti si samac. 940 00:43:17,641 --> 00:43:19,476 On nije samac. Nisi sam. 941 00:43:19,601 --> 00:43:20,601 To je ono o čemu ja pričam. 942 00:43:20,726 --> 00:43:22,228 -Samo plivaj malo. - Uzmi malo vremena-- 943 00:43:22,353 --> 00:43:24,690 Proveo si ceo dan sa italijanskom kaficom 944 00:43:24,815 --> 00:43:26,066 i ona te je poljubila! 945 00:43:26,191 --> 00:43:27,316 Ne treba ti Italijanska kafe dama. 946 00:43:27,483 --> 00:43:28,318 Na obrazu! 947 00:43:28,443 --> 00:43:30,903 Moraš prestati. Molim vas, momci! Momci, molim! 948 00:43:31,030 --> 00:43:32,990 Čak ni ne znam vi momci i vi... 949 00:43:33,115 --> 00:43:35,741 sta dodjavola? Šta mi to radite? 950 00:43:35,866 --> 00:43:40,413 U redu. Hajde da svi sjednemo i pritisnite hard reset. 951 00:43:41,165 --> 00:43:42,415 -Hmm? -[Matt uzdiše] 952 00:43:43,375 --> 00:43:44,335 [uzdahne] 953 00:43:56,430 --> 00:43:57,806 Šta je sa Ed Sheeran majica? 954 00:43:59,808 --> 00:44:00,516 sta? 955 00:44:00,641 --> 00:44:02,770 Ti nosiš Ed Sheeran majica. 956 00:44:04,228 --> 00:44:05,396 Sviđa mi se njegova muzika. 957 00:44:05,521 --> 00:44:06,731 Samo je malo čudno. 958 00:44:07,356 --> 00:44:09,233 Dozvoljeno mu je da voli šta voli. 959 00:44:09,360 --> 00:44:12,070 Hvala ti. Da. Sviđa mi se šta sviđa mi se. Šta je velika stvar? 960 00:44:12,195 --> 00:44:13,280 Imaš skoro 60 godina. 961 00:44:13,405 --> 00:44:14,573 Ti si starac sa minđušom. 962 00:44:14,698 --> 00:44:16,783 -Imaš minđušu. -Šta nije u redu sa obručem? 963 00:44:16,908 --> 00:44:18,160 Matthew, napravio je izbor. 964 00:44:18,285 --> 00:44:20,911 Da. Izbor, poput, šta bi pirat napravio 965 00:44:21,038 --> 00:44:22,790 ili nečija baka. 966 00:44:22,915 --> 00:44:24,458 mozda nisam baka, 967 00:44:24,583 --> 00:44:26,543 ali ja sam u a ljubavna veza. 968 00:44:26,668 --> 00:44:28,086 U redu. To je malo štetno. 969 00:44:28,211 --> 00:44:30,963 Loving? Prava ljubav. U redu? Vi dva puta se razvodio od iste žene. 970 00:44:31,090 --> 00:44:35,093 I oženjen triput, što jeste tri puta više od tebe. 971 00:44:35,218 --> 00:44:37,261 U redu. Momci, momci, momci. Slušaj, slušaj. 972 00:44:37,386 --> 00:44:39,180 Ovo počinje da dobija malo otrovno, ok? 973 00:44:39,305 --> 00:44:41,433 Toxic? sta si ti o toksičnim? 974 00:44:41,558 --> 00:44:43,768 Nisi paran pravi terapeut. 975 00:44:43,893 --> 00:44:45,395 Udala si se za svoju. 976 00:44:46,063 --> 00:44:46,730 Izvinite? 977 00:44:46,855 --> 00:44:48,148 Oh, da, Sparky, Tražio sam te. 978 00:44:48,273 --> 00:44:51,443 Vi ste fizioterapeut. Zamotaš gležnjeve. 979 00:44:51,568 --> 00:44:53,695 Da. Za Orlando Magic. 980 00:44:54,361 --> 00:44:55,655 To je NBA, prijatelju. 981 00:44:56,240 --> 00:44:58,950 Nije me briga. Niti Matty. Samo mora da ide dalje. 982 00:44:59,075 --> 00:45:00,993 Da, možda, ali ne sada. 983 00:45:01,120 --> 00:45:02,996 Je li to tvoje mišljenje ili kod tvog terapeuta? 984 00:45:03,121 --> 00:45:04,665 U redu, kapetane Jack. Znaš šta? 985 00:45:04,790 --> 00:45:06,791 Ja sam hiljadu puta kvalifikovaniji 986 00:45:06,916 --> 00:45:08,043 da mu pomognem nego ti. 987 00:45:08,168 --> 00:45:10,503 U redu. Ni meni ne treba od vas momci koji mi pomažete! 988 00:45:11,421 --> 00:45:13,756 Ovo je... Ti si nije savršeno. 989 00:45:13,881 --> 00:45:15,758 Vi-Vaši odnosi nisu savršeni. 990 00:45:15,883 --> 00:45:17,051 [drhtavo disanje] 991 00:45:17,803 --> 00:45:20,221 Jules, već znam tvoj problem 992 00:45:20,346 --> 00:45:21,390 sa Meghan, znaš zašto? 993 00:45:21,515 --> 00:45:24,601 Jer vi momci ne ćutite. Ne ćuti! 994 00:45:24,726 --> 00:45:26,228 Umukni, čoveče! 995 00:45:26,353 --> 00:45:27,603 I nisi ništa bolji. 996 00:45:27,728 --> 00:45:30,065 Ti i Donna, samo zbog tebe ne diži ton 997 00:45:30,190 --> 00:45:32,191 ne znači da nije tuča. 998 00:45:32,316 --> 00:45:34,903 Heather i ja ne-- nikad uradio bilo šta od toga, ikada! 999 00:45:35,695 --> 00:45:37,196 Ono što smo imali bilo je savršeno. 1000 00:45:37,823 --> 00:45:39,908 Ali iz nekog razloga, ti i... 1001 00:45:42,160 --> 00:45:43,370 ti i Meghan još uvijek zajedno, 1002 00:45:43,495 --> 00:45:46,665 i ti i Donna tek se udala, ali... 1003 00:45:48,208 --> 00:45:49,291 Zašto ne ja? 1004 00:45:49,960 --> 00:45:52,253 [uzdah] Šta nije u redu sa mnom? 1005 00:45:53,630 --> 00:45:54,590 Matthew... 1006 00:45:57,008 --> 00:45:58,718 Ništa nije u redu s tobom. 1007 00:46:01,430 --> 00:46:03,098 Naši odnosi, 1008 00:46:03,223 --> 00:46:04,475 koliko god manjkav, 1009 00:46:05,766 --> 00:46:08,603 rade jer imamo fondaciju. 1010 00:46:09,480 --> 00:46:11,940 Mislim, jedina stvar to je dovelo Juliana i Meghan 1011 00:46:12,065 --> 00:46:13,775 ponovo zajedno tri puta 1012 00:46:14,400 --> 00:46:16,903 bio temelj koje su gradili jedno sa drugim. 1013 00:46:17,988 --> 00:46:20,198 Bez obzira koliko lud vi ste momci, u redu, 1014 00:46:20,323 --> 00:46:23,243 oboje kažete "volim te" kada idem u krevet, jesam li u pravu? 1015 00:46:23,368 --> 00:46:24,786 Ne, ne. 1016 00:46:24,911 --> 00:46:28,915 "Idem u krevet bez ljutnje" je vrsta amaterskog poteza. 1017 00:46:29,040 --> 00:46:30,208 Slučaj u tački. 1018 00:46:30,708 --> 00:46:31,626 Oni nisu savršeni. 1019 00:46:31,751 --> 00:46:33,878 Donna i ja nismo savršeno bilo. 1020 00:46:34,295 --> 00:46:36,046 Nijedna veza nije. 1021 00:46:37,173 --> 00:46:38,008 [Julian] Matty... 1022 00:46:39,760 --> 00:46:42,930 Vrijeme je da to prihvatite. 1023 00:46:45,265 --> 00:46:47,433 Heather... je otišla. 1024 00:46:49,936 --> 00:46:50,853 [Julian uzdiše] 1025 00:46:54,231 --> 00:46:55,150 [Matt šmrcne] 1026 00:46:58,570 --> 00:46:59,821 [jecanje] 1027 00:47:00,738 --> 00:47:02,115 [šmrkati] 1028 00:47:09,413 --> 00:47:10,915 [tiho plače] 1029 00:47:15,753 --> 00:47:18,006 Žao mi je. [šmrkati] 1030 00:47:18,548 --> 00:47:20,841 Oh, moj... I ti plačeš. 1031 00:47:20,966 --> 00:47:23,053 Da, jesam. [šmrkati] 1032 00:47:23,761 --> 00:47:24,763 [Matt] A ti? 1033 00:47:25,763 --> 00:47:27,598 Ne, ne mogu. Pokušao sam. 1034 00:47:29,601 --> 00:47:31,270 [duboko uzdahne] Bože. 1035 00:47:31,395 --> 00:47:34,105 Mislim, žao mi je o svemu ovome, čoveče. 1036 00:47:34,230 --> 00:47:36,483 -Stvarno jesam. -[Neil] Ne, ne, ne. 1037 00:47:36,608 --> 00:47:37,608 Neću čuti za to. 1038 00:47:37,733 --> 00:47:39,110 [Julian] Pitam se šta je ovo? 1039 00:47:39,235 --> 00:47:41,028 Da. To su naši svadbeni pokloni. 1040 00:47:41,153 --> 00:47:42,238 -Nemoj-- -[Julian] Oh... 1041 00:47:42,363 --> 00:47:43,031 Molim te, ne diraj ih. 1042 00:47:43,156 --> 00:47:44,365 Verovatno mnogo novac ovde. 1043 00:47:44,490 --> 00:47:45,700 Ne diraj to, molim te. 1044 00:47:45,825 --> 00:47:47,118 To je naše. Moja i Heatherina. 1045 00:47:47,243 --> 00:47:49,245 Oh, ne, ne. Nema više "naših". 1046 00:47:49,370 --> 00:47:51,373 Heather je otišla. Ovo su tvoje. 1047 00:47:51,498 --> 00:47:54,208 Slušaj, evo kako to će se razviti. 1048 00:47:54,333 --> 00:47:57,336 Otvorićemo ovo, nastavi gotovinu i ostavite čekove, 1049 00:47:57,461 --> 00:47:59,088 i večeras ćemo boogie-woogie hard, 1050 00:47:59,213 --> 00:48:02,050 i sutra ćemo zadržati točkovi na autobusu se kotrljaju 1051 00:48:02,175 --> 00:48:03,260 pravo u Toskanu. 1052 00:48:03,926 --> 00:48:04,845 Capichie? 1053 00:48:05,761 --> 00:48:08,431 Ne mogu se ne složiti s njim. Mislim, bilo bi... 1054 00:48:08,890 --> 00:48:11,310 izuzetno katarzičan. [smeje se] 1055 00:48:12,978 --> 00:48:13,811 [uzdahne] 1056 00:48:16,731 --> 00:48:19,860 Dobro! I ja ću pozvati kafe dama. 1057 00:48:19,985 --> 00:48:22,153 -[svira energična pop muzika] -Postroji ih, druže. 1058 00:48:22,278 --> 00:48:25,073 Znate šta, pucnjave svuda za ceo bar. 1059 00:48:25,198 --> 00:48:26,450 Snimci za cijeli bar. 1060 00:48:26,575 --> 00:48:28,410 [barmen] Mi nemamo prihvatiti američke dolare. 1061 00:48:29,243 --> 00:48:31,413 U redu, znaš šta, samo pokrenite karticu. 1062 00:48:31,538 --> 00:48:34,081 Ipak samo pet, ne... ne cijeli bar. 1063 00:48:34,206 --> 00:48:35,083 Hvala. 1064 00:48:39,921 --> 00:48:43,716 ["Sarà perché ti amo" sviraju Ricchi i Poveri] 1065 00:48:45,010 --> 00:48:49,096 Neily Express je sleteo u stanici, svi! 1066 00:48:49,221 --> 00:48:50,723 Hej, niste mi rekli 1067 00:48:50,848 --> 00:48:53,476 koje ne uzimaju Američka gotovina. 1068 00:48:53,601 --> 00:48:54,435 Ne znaju. 1069 00:48:54,560 --> 00:48:56,228 Ne, morao sam da pokrenem karticu. 1070 00:48:59,816 --> 00:49:01,150 (stenje) Oh, čovječe. 1071 00:49:09,116 --> 00:49:09,951 Ti si je pozvao? 1072 00:49:10,076 --> 00:49:12,078 Jesam. Rekla je ona nije mogao doći. 1073 00:49:12,203 --> 00:49:14,915 Pa se predomislila. Pitam se zašto. 1074 00:49:17,083 --> 00:49:20,878 Zoo-chero! Ciao! Ah, bravo! 1075 00:49:21,003 --> 00:49:22,171 Perfetto. Dva poljupca, mwah, mwah. 1076 00:49:22,296 --> 00:49:24,381 Da, i nisam učini to čudnim. 1077 00:49:24,506 --> 00:49:25,633 Dugo se nismo vidjeli. 1078 00:49:25,758 --> 00:49:27,260 Kako to misliš? 1079 00:49:27,385 --> 00:49:30,180 Samo kažem, bili smo... bili smo malo zajedno... 1080 00:49:30,305 --> 00:49:32,890 -Ah. -U redu je. Uh, izvini. 1081 00:49:33,016 --> 00:49:34,935 -Hej, hoćeš li piće? -Hoćemo li plesati? 1082 00:49:35,768 --> 00:49:36,936 Hoćeš piće? 1083 00:49:37,061 --> 00:49:39,396 [govori na talijanskom, čisti grlo] Piće je dobro. Savršeno. 1084 00:49:39,521 --> 00:49:41,106 Naravno. U redu. Hajde. 1085 00:49:41,231 --> 00:49:42,858 Šta-šta hoćeš? 1086 00:49:42,983 --> 00:49:44,318 Želim ono što ti želiš. 1087 00:49:44,443 --> 00:49:45,945 Ne znam šta hoću, pa... 1088 00:49:46,070 --> 00:49:46,946 Ah, perfetto! 1089 00:49:47,071 --> 00:49:48,365 [govori na talijanskom] 1090 00:49:48,490 --> 00:49:50,950 ["Sarà perché ti amo" nastavlja svirati] 1091 00:49:59,125 --> 00:50:01,628 Dakle, on je samo kucao na tvojim vratima, ha? 1092 00:50:01,753 --> 00:50:04,588 Da! Viče: „Kafana! Kafana!" 1093 00:50:04,715 --> 00:50:06,173 Ali da li je on... da li je lud? 1094 00:50:06,298 --> 00:50:08,635 Sto posto. On je veoma, veoma lud. Da. 1095 00:50:08,760 --> 00:50:10,553 -Neil! -[Neil] Da! 1096 00:50:10,678 --> 00:50:12,596 Ne mogu više. 1097 00:50:12,721 --> 00:50:15,808 Možeš li dobiti pjesmu da mogu da pevam? 1098 00:50:15,933 --> 00:50:18,478 Čuo sam te, brate, i shvatio sam te. 1099 00:50:18,603 --> 00:50:21,981 Drugi... ostali prijatelji imate dugo vremena? 1100 00:50:22,106 --> 00:50:23,983 -Oh, ne, ne. Ne poznajem ih. -Ne? 1101 00:50:24,108 --> 00:50:26,736 Ne poznajem nijednog od njih. Ne, ja ne poznajem ni njega ni njegovu ženu. 1102 00:50:26,861 --> 00:50:27,528 sta? 1103 00:50:27,653 --> 00:50:29,696 [obojica se smiju] 1104 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 ["Drift Away" počinje] 1105 00:50:33,033 --> 00:50:36,913 [pjeva zajedno] ♪ Dan za danom Ja sam više zbunjen ♪ 1106 00:50:37,871 --> 00:50:38,998 [Neil] Huh? 1107 00:50:39,123 --> 00:50:40,958 [pevanje neuglađeno] ♪ Ipak gledam za svjetlo ♪ 1108 00:50:41,083 --> 00:50:43,670 ♪ kroz kišu ♪ 1109 00:50:45,921 --> 00:50:50,218 ♪ Znaš da je to igra Mrzim da gubim ♪ 1110 00:50:51,970 --> 00:50:54,596 ♪ I osjećam naprezanje ♪ 1111 00:50:55,598 --> 00:50:57,183 ♪ Nije li šteta? ♪ 1112 00:50:57,308 --> 00:51:00,895 ♪ Oh, dajte mi ritam, momci, i oslobodi moju dušu ♪ 1113 00:51:01,020 --> 00:51:06,275 ♪ Želim da se izgubim u tvojoj rock 'n' roll i udalji se ♪ 1114 00:51:06,943 --> 00:51:09,070 -♪ Oh, daj mi... ♪ -To, uh, "Drift Away"? 1115 00:51:09,653 --> 00:51:10,863 -Pa to je, uh... -[Gia] Šta? 1116 00:51:10,988 --> 00:51:12,406 -To je nasumično. -Slučajno? 1117 00:51:12,531 --> 00:51:15,493 To je, uh, upravo je izašlo plava. Pesma, znaš? 1118 00:51:15,618 --> 00:51:18,455 "Plavo"? Ne, ne znam. [govori na talijanskom] 1119 00:51:18,580 --> 00:51:20,581 [obojica se smiju] 1120 00:51:21,458 --> 00:51:23,668 [govori na talijanskom] 1121 00:51:23,793 --> 00:51:24,626 Šta to znači? 1122 00:51:24,751 --> 00:51:27,046 [govori na italijanskom] Hajde da plešemo. 1123 00:51:27,171 --> 00:51:28,215 Oh, idi! 1124 00:51:28,340 --> 00:51:29,256 Hajde! Andiamo! 1125 00:51:29,381 --> 00:51:30,425 Ne, ne, ne, ne. 1126 00:51:30,550 --> 00:51:31,801 -Vai! -Ne, ne, ne! 1127 00:51:31,926 --> 00:51:32,885 -Zašto ne? -U redu je. 1128 00:51:33,010 --> 00:51:34,470 -Ne, samo sam-- -[govori na italijanskom] 1129 00:51:34,595 --> 00:51:36,263 Ja ne igram javno. 1130 00:51:36,388 --> 00:51:37,056 -[uzvikuje] -Ne. 1131 00:51:37,181 --> 00:51:38,641 Hajde! Hajde da plešemo! 1132 00:51:38,766 --> 00:51:41,561 ♪ Oh, dajte mi ritam, momci, i oslobodi moju dušu ♪ 1133 00:51:41,686 --> 00:51:45,815 [Julian] Moja žena! Tačno! To je Dobie Grey! 1134 00:51:45,981 --> 00:51:47,983 -Hajde. Pleši sa mnom. -[Matt] Ne, ja-- 1135 00:51:48,108 --> 00:51:49,401 Zašto ja... Ti idi na ples... 1136 00:51:49,526 --> 00:51:51,236 [Gia] Pleši uz pjesmu! 1137 00:51:51,361 --> 00:51:53,615 -[Matt] Ne! - Pleši sa mnom! 1138 00:51:53,740 --> 00:51:56,158 Ja... (smeh) Ne mogu čak i to uradi. 1139 00:51:56,283 --> 00:51:58,245 [pjeva na italijanskom] 1140 00:51:58,370 --> 00:51:59,203 [Claudia] Ti! 1141 00:51:59,328 --> 00:52:01,038 Samo jednu koju ste ikada voleli! 1142 00:52:01,163 --> 00:52:02,248 ha? 1143 00:52:02,373 --> 00:52:04,250 [psovke na italijanskom] 1144 00:52:04,375 --> 00:52:05,543 -[muzika staje] -[svi dahću] 1145 00:52:06,586 --> 00:52:07,920 -["Drift Away" se nastavlja] -[sudar] 1146 00:52:08,045 --> 00:52:09,005 Meghan! Idi! 1147 00:52:09,130 --> 00:52:10,673 -[Meghan reži] -[ubacivanje] 1148 00:52:10,798 --> 00:52:12,341 -Lako, lako, lako. -Oh. Ok, ok. 1149 00:52:12,466 --> 00:52:14,010 -[trgne se] -Ne, ne. U redu je. Ne, ne, ne. 1150 00:52:14,135 --> 00:52:15,095 Nema kvara. 1151 00:52:15,220 --> 00:52:16,303 -Nisi slomljen? -Ne. 1152 00:52:16,428 --> 00:52:17,805 znam jer, hm, 1153 00:52:17,930 --> 00:52:20,391 Slomio sam ruku svojoj sestri. 1154 00:52:20,516 --> 00:52:21,893 -Jesi? Namjerno? -Da. 1155 00:52:22,018 --> 00:52:25,646 i bili smo deca, i bila sam zaljubljena u ovog momka, 1156 00:52:25,771 --> 00:52:27,231 Alessio Brancato. 1157 00:52:27,356 --> 00:52:31,360 Jednog dana stiže na ovo narandžasta Vespa, i svidjela mi se. 1158 00:52:31,485 --> 00:52:33,738 -Bio je kao filmska zvezda, zar ne? -Tako je. 1159 00:52:33,863 --> 00:52:36,365 Pa me poziva da se provozam, 1160 00:52:36,490 --> 00:52:38,868 ali moja sestra je skočila pre mene. 1161 00:52:38,993 --> 00:52:40,870 [govori na talijanskom] 1162 00:52:40,995 --> 00:52:43,623 -"Siđi ili ću ti slomiti ruku." -Ooh! 1163 00:52:43,748 --> 00:52:45,708 -Rekao si ovo? Oh ne! Ne! -Rekao sam joj-- 1164 00:52:45,833 --> 00:52:47,751 -Da. Ona ide dole. -Oh! 1165 00:52:49,128 --> 00:52:53,758 [mrmlja] Ona-ona silazi. Ona-ona je slomila ruku. 1166 00:52:54,633 --> 00:52:57,761 Bio sam kao: „Oh, ja nisam mislio. 1167 00:52:57,886 --> 00:52:59,055 -Ali rekao sam ti." -Da. 1168 00:52:59,180 --> 00:53:00,598 [govori na talijanskom] 1169 00:53:00,723 --> 00:53:01,515 [Matt] Da. 1170 00:53:01,641 --> 00:53:03,518 Alessio, sparito, poletio. 1171 00:53:03,643 --> 00:53:05,478 -Mislim da sam ga uplašio. -Mislim da jesi. 1172 00:53:05,603 --> 00:53:07,646 -To je ludo. -Da. [uzdahne] 1173 00:53:07,771 --> 00:53:11,400 Ok, um, tvoj hotel jeste iza ugla. 1174 00:53:13,445 --> 00:53:18,533 Da, um... ja-ja, um... deca fudbaleri, ipak, možda... 1175 00:53:18,658 --> 00:53:20,743 Hocu li biti dobro idem kuci, ili...? 1176 00:53:21,493 --> 00:53:23,996 -Uh, postoji rizik, da. -Sì. 1177 00:53:24,121 --> 00:53:25,998 hm... [uzdahne] 1178 00:53:26,123 --> 00:53:27,666 Tako da je malo opasno, mislim. 1179 00:53:27,791 --> 00:53:30,795 Ali, hm, ako želiš, ako si uplašen, 1180 00:53:30,920 --> 00:53:33,088 ti-možeš-možeš ući. 1181 00:53:33,213 --> 00:53:34,673 Oh, dobro. Da, sigurnije je. 1182 00:53:34,798 --> 00:53:36,216 -Bolje je. -Mnogo sigurnije. 1183 00:53:36,341 --> 00:53:37,926 -I espreso ako želiš. -To bi upalilo. 1184 00:53:38,051 --> 00:53:39,678 -Ako želiš. -Ne, ja bih to uradio. 1185 00:53:39,803 --> 00:53:40,763 -U redu. -U redu. 1186 00:53:40,888 --> 00:53:42,181 [govori na talijanskom] 1187 00:53:42,306 --> 00:53:44,016 [zvono na vratima] 1188 00:53:44,141 --> 00:53:45,560 -[Gia] Prego. -[Matt] U redu. 1189 00:53:45,685 --> 00:53:48,186 Mm. [govori na talijanskom] 1190 00:53:48,313 --> 00:53:49,813 Treba li vam, uh, bilo kakva pomoć? 1191 00:53:49,940 --> 00:53:51,440 Ne, ne. Imam ovo. Hvala ti. 1192 00:53:51,565 --> 00:53:53,610 Ne, ne. Pusti muziku. Tamo je. 1193 00:53:53,735 --> 00:53:54,901 -U redu. -U redu? 1194 00:53:55,028 --> 00:53:56,905 Uh, šta želiš da čuješ? 1195 00:53:57,030 --> 00:53:59,573 Hm, bilo šta. Želim čuti šta želiš. 1196 00:53:59,698 --> 00:54:01,325 Ili ne znate? 1197 00:54:01,450 --> 00:54:02,576 Znam muziku. 1198 00:54:02,701 --> 00:54:04,286 Perfetto. Bravo. 1199 00:54:04,411 --> 00:54:05,538 [govori na talijanskom] 1200 00:54:05,663 --> 00:54:06,706 [Matt] U redu. 1201 00:54:07,748 --> 00:54:08,750 (meko) U redu. 1202 00:54:11,001 --> 00:54:13,713 [mmmljanje na italijanskom] 1203 00:54:14,965 --> 00:54:16,131 -[lagana džez muzika svira na stereo] 1204 00:54:16,256 --> 00:54:17,425 To je dobro. 1205 00:54:18,718 --> 00:54:19,551 [pročišćava grlo] 1206 00:54:21,971 --> 00:54:22,805 [uzdahne] 1207 00:54:28,895 --> 00:54:29,811 [zvoni mikrovalne pećnice] 1208 00:54:32,940 --> 00:54:34,108 [govori na talijanskom] 1209 00:54:35,235 --> 00:54:36,360 [pjevuši] 1210 00:54:40,990 --> 00:54:42,658 [Gia uzvikuje na italijanskom] 1211 00:54:43,200 --> 00:54:44,701 -Šta? -Ovo je moj desert. 1212 00:54:44,826 --> 00:54:47,080 - Ti si napravio ovo? -Da, mojim rukama. 1213 00:54:47,205 --> 00:54:48,998 U redu. [smeje se] Jesi li ozbiljan? 1214 00:54:49,123 --> 00:54:50,583 -Da! -U redu, bon appétit! 1215 00:54:50,708 --> 00:54:52,835 Ne, to je francuski. Um, buon appetito. 1216 00:54:52,960 --> 00:54:54,336 Dobar apetit, u redu. 1217 00:54:54,461 --> 00:54:56,046 [govori na talijanskom] 1218 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 -Mm, vau. Toplo je. -Buono? 1219 00:54:58,006 --> 00:54:59,550 -Dobro? [govori na talijanskom] -Toplo je. 1220 00:54:59,675 --> 00:55:01,051 -Tako je dobro. -Da. Tako sam sretna. 1221 00:55:01,176 --> 00:55:02,928 Vau. Dobar posao. 1222 00:55:03,930 --> 00:55:06,556 Dakle, koji je tvoj plan za sutra? 1223 00:55:06,683 --> 00:55:09,893 Oh, mi ćemo, uh, Toskana do, uh... 1224 00:55:10,020 --> 00:55:11,103 Idemo u vinograd, 1225 00:55:11,228 --> 00:55:12,605 i oni će reći nas o vinu. 1226 00:55:12,730 --> 00:55:16,025 U redu. Trebao bi ići u Palio, apsolutno. 1227 00:55:16,150 --> 00:55:17,401 I šta je to? 1228 00:55:17,526 --> 00:55:21,196 Eh, šta je? Hm, poznata konjska trka, ok? 1229 00:55:21,321 --> 00:55:23,450 Dešava se ovog vikenda. 1230 00:55:23,575 --> 00:55:25,618 I moja porodica jeste konjske trke. 1231 00:55:25,743 --> 00:55:27,161 Ideš li, uh, ideš li? 1232 00:55:27,286 --> 00:55:28,746 Ne, ne, ne, ne idem više. 1233 00:55:28,871 --> 00:55:32,625 Ali trebalo bi, jer, hm... [govori na italijanskom] To je ludo. 1234 00:55:32,750 --> 00:55:34,460 - Puno zabave, puno borbe. -Wow. 1235 00:55:34,585 --> 00:55:36,503 Mislim da mi je dosta borba večeras. 1236 00:55:36,628 --> 00:55:37,713 To mi je bilo dovoljno. 1237 00:55:37,838 --> 00:55:40,800 Huh. Ali to se nije računalo kao borba. Ona te je nokautirala. 1238 00:55:41,591 --> 00:55:43,176 Ne, ne, ja nikad... Nikad nisam izlazio. 1239 00:55:43,301 --> 00:55:45,805 -Ne, ne, ne, pao si dole. -Nisam mogao da podignem ruke. 1240 00:55:45,930 --> 00:55:48,766 Dolazila je vrlo brzo. Bila je munjevito brza. 1241 00:55:48,891 --> 00:55:50,268 Brzo i ti... [govori italijanski, škljoca jezikom] 1242 00:55:50,393 --> 00:55:52,811 Da, ali nisam bio napolju. Ti zadrži radim to kao da sam napolju. 1243 00:55:52,936 --> 00:55:55,565 ne brini, da, to je tajna, ok? 1244 00:55:55,690 --> 00:55:58,233 [smeje se] U redu, dobro. Ona je, uh... 1245 00:55:58,358 --> 00:56:00,278 -Mm. [mumlja] -Wow. 1246 00:56:05,658 --> 00:56:06,868 [uzdahne] 1247 00:56:08,076 --> 00:56:08,995 [govori na talijanskom] 1248 00:56:10,580 --> 00:56:14,208 šta ti stvarno radiš ovdje, Matt Taylor? 1249 00:56:14,791 --> 00:56:15,751 [smeje se] 1250 00:56:21,048 --> 00:56:23,801 Bio sam u a veza koja se završila... 1251 00:56:25,051 --> 00:56:26,136 prilično loše. 1252 00:56:28,305 --> 00:56:28,973 U redu. 1253 00:56:30,391 --> 00:56:32,435 I ja. [smeje se] Da. 1254 00:56:32,893 --> 00:56:33,853 hm... 1255 00:56:34,811 --> 00:56:36,605 Rekao je da želi decu, 1256 00:56:36,730 --> 00:56:39,858 i naterao me da čekam deset godina. 1257 00:56:40,735 --> 00:56:44,405 [ruga se] A onda sam saznao zašto nikad nije bio spreman. 1258 00:56:45,656 --> 00:56:46,656 Zašto? 1259 00:56:48,951 --> 00:56:51,871 Teško se brinuti o djeci kada ste zauzeti 1260 00:56:51,996 --> 00:56:53,873 sa toliko drugih žena. 1261 00:56:53,998 --> 00:56:54,998 [Gia se ruga] 1262 00:56:56,041 --> 00:56:59,920 [smeje se] Nisam siguran zašto sam ti to rekao. 1263 00:57:01,505 --> 00:57:03,883 (uzdahne) Nikada čak rekao mojoj porodici. 1264 00:57:05,426 --> 00:57:07,303 -Oni ne-- oni ne znaju? -[uzdahne] 1265 00:57:08,971 --> 00:57:12,225 To je bio znak. Nije mi suđeno da budem udata. 1266 00:57:12,933 --> 00:57:14,685 Nije mi suđeno da budem mama. 1267 00:57:17,313 --> 00:57:18,230 Žao mi je. 1268 00:57:19,106 --> 00:57:21,400 Ne, ne, ne. [govori na talijanskom] Nemoj biti, ok? 1269 00:57:21,525 --> 00:57:24,528 U prošlosti... [govori na talijanskom] 1270 00:57:25,946 --> 00:57:28,406 Uh, ci devi provare. 1271 00:57:29,033 --> 00:57:30,326 Šta je to? 1272 00:57:30,451 --> 00:57:31,743 -Ci devi provare. -Šta je? 1273 00:57:31,870 --> 00:57:33,161 Morate probati. 1274 00:57:33,286 --> 00:57:34,955 Ne boj se. 1275 00:57:35,080 --> 00:57:36,581 Hm, riskiraj. 1276 00:57:36,706 --> 00:57:38,125 [govori na italijanskom] U redu? 1277 00:57:38,250 --> 00:57:41,170 -[govori na italijanskom] Pokušavam sve. 1278 00:57:41,295 --> 00:57:43,213 Ja rizikujem sve vreme. 1279 00:57:43,338 --> 00:57:46,175 [ruga se] Oh, ne, ne. Ti ne igraš. 1280 00:57:46,300 --> 00:57:48,343 Eh, plašiš se svoje umetnosti. 1281 00:57:48,468 --> 00:57:50,763 Nisi pjevao "Nessun dorma." 1282 00:57:51,388 --> 00:57:54,016 Samo pokušaj, Matt. Samo probaj, ok? 1283 00:57:54,141 --> 00:57:56,726 Čak i ako može da boli, samo pokušaj. 1284 00:57:57,561 --> 00:57:59,021 Ci devi provare. 1285 00:58:02,025 --> 00:58:02,816 [Gia uzdahne] 1286 00:58:03,233 --> 00:58:04,943 [laki džez se nastavlja na stereo] 1287 00:58:09,823 --> 00:58:10,825 [muzika završava] 1288 00:58:12,576 --> 00:58:13,451 hm... 1289 00:58:15,496 --> 00:58:17,040 Pitao sam se da li možda želiš da dođeš 1290 00:58:17,165 --> 00:58:19,500 u Toskanu sa nama ove nedelje. 1291 00:58:19,625 --> 00:58:22,671 Imam, uh... Oh, imam dodatna karta na, uh... 1292 00:58:23,337 --> 00:58:26,216 U autobusu. To je dvospratnica, 1293 00:58:26,341 --> 00:58:28,342 ali to je... karta je Priority Plus 1294 00:58:28,467 --> 00:58:29,677 ako ti želim doći. 1295 00:58:29,802 --> 00:58:30,929 [tiho se smije] 1296 00:58:31,054 --> 00:58:32,514 -Prioritet plus? -Da. 1297 00:58:32,639 --> 00:58:34,807 U redu. Dakle, autobus je Priority Plus? 1298 00:58:34,932 --> 00:58:36,476 To je najbolje deo autobusa. 1299 00:58:36,601 --> 00:58:37,894 U redu. 1300 00:58:38,019 --> 00:58:40,356 Nikad ne putujem u Priority Plus. U redu, hvala. 1301 00:58:40,481 --> 00:58:41,439 Um, grazie. 1302 00:58:41,564 --> 00:58:44,609 -U redu. -Lepo, ok. [smijeh] 1303 00:58:44,734 --> 00:58:45,611 Priority Plus. 1304 00:58:45,736 --> 00:58:47,612 -U redu. [smijeh] -[smijeh] 1305 00:58:47,737 --> 00:58:49,822 ["Unica" od Antonella Venditti svira] 1306 00:58:49,947 --> 00:58:52,076 [nečujni dijalog] 1307 00:59:01,584 --> 00:59:02,669 [Gia] Tutti Toscana! 1308 00:59:02,794 --> 00:59:06,297 ["Unica" nastavlja da igra] 1309 00:59:14,389 --> 00:59:17,517 [nečujni dijalog] 1310 00:59:34,826 --> 00:59:37,996 [šapaće] Hej, Neil-sy, pogledajte našeg tipa. 1311 00:59:38,121 --> 00:59:39,372 Pogledaj ga. 1312 00:59:48,464 --> 00:59:50,759 [nerazgovjetno brbljanje] 1313 00:59:53,511 --> 00:59:55,347 Matthew, moraš joj reći. 1314 00:59:55,472 --> 00:59:56,974 Ne bih to uradio, ne. 1315 00:59:57,099 --> 00:59:57,891 To je nepošteno. 1316 00:59:58,016 --> 01:00:00,436 I šta je tačno da li je nepošten? 1317 01:00:00,561 --> 01:00:02,271 Doveo je drugu ženu na medenom mesecu. 1318 01:00:02,396 --> 01:00:03,731 Hej, samo tiše. 1319 01:00:03,856 --> 01:00:05,272 Ona sjedi na Heatherinom mjestu. 1320 01:00:05,399 --> 01:00:06,066 Da. 1321 01:00:06,191 --> 01:00:08,234 Oni se drže za ruke kao par školaraca. 1322 01:00:08,359 --> 01:00:10,821 Pa, nemojmo to upropastiti za njih, ok? 1323 01:00:10,946 --> 01:00:12,447 Moja kuća sa porodicom, u redu? 1324 01:00:12,572 --> 01:00:13,741 -Oh, da! -Da! 1325 01:00:13,866 --> 01:00:14,657 Oh. 1326 01:00:14,782 --> 01:00:15,992 [šapuće] To je samo vožnja autobusom. 1327 01:00:16,117 --> 01:00:18,536 Vidi, ona ima porodicu u Sijeni. 1328 01:00:18,662 --> 01:00:20,162 Ja-ja-imala sam dodatnu kartu. 1329 01:00:20,287 --> 01:00:21,789 -To je samo nagrada. -[Meghan] Hej, ti! 1330 01:00:22,541 --> 01:00:25,167 Gia nas je upravo sve pozvala u vilu njene porodice. 1331 01:00:25,292 --> 01:00:26,002 Imamo li vremena? 1332 01:00:26,127 --> 01:00:28,129 Oh, imamo vremena, zar ne, Matty? 1333 01:00:28,254 --> 01:00:29,589 -Da, mislim, da. -Da. 1334 01:00:29,714 --> 01:00:32,092 -[skviči] Jao! -Salut. 1335 01:00:32,217 --> 01:00:33,969 [šapuće] Nije samo više vožnje autobusom. 1336 01:00:34,094 --> 01:00:35,721 On je u pravu. Nije. 1337 01:00:35,846 --> 01:00:37,889 Vrijeme je da upoznamo famigliju. 1338 01:00:38,014 --> 01:00:39,516 [smijeh] 1339 01:00:41,101 --> 01:00:43,896 ["Qui e là" od Patty Bravo svira] 1340 01:00:50,361 --> 01:00:51,902 [govori na talijanskom] 1341 01:00:53,822 --> 01:00:54,989 [govori na talijanskom] 1342 01:00:55,114 --> 01:00:56,532 Oh! 1343 01:00:56,657 --> 01:00:58,576 ["Qui e là" od Patty Bravo nastavlja] 1344 01:00:58,702 --> 01:01:00,621 [živo nerazgovijetno brbljanje] 1345 01:01:07,669 --> 01:01:08,627 Hej! 1346 01:01:10,464 --> 01:01:11,964 Hej! Zdravo! 1347 01:01:14,342 --> 01:01:15,594 [nerazgovjetno brbljanje] 1348 01:01:19,389 --> 01:01:20,557 [muzika blijedi] 1349 01:01:20,682 --> 01:01:21,516 [Gia uzdahne] 1350 01:01:22,476 --> 01:01:25,646 [klavir slabo svira u pozadini] 1351 01:01:27,939 --> 01:01:30,066 [Matt] Oh, upoznali ste Andrea Bocelli? 1352 01:01:30,191 --> 01:01:32,902 Da. ovo je, um, nakon koncerta. Da. 1353 01:01:33,027 --> 01:01:35,947 Vau. Upoznali ste ga-- upoznali ste ga a nekoliko puta. [smeje se] 1354 01:01:36,072 --> 01:01:38,407 -[Gia] Obožavam ovo. Tako slatko. -To je ludo. 1355 01:01:38,532 --> 01:01:39,784 Ovo je... vau! 1356 01:01:40,326 --> 01:01:42,454 Mislim, vi momci su zaista veliki fanovi. 1357 01:01:42,954 --> 01:01:44,956 [Gia] Za mene, on je, uh, najbolji. 1358 01:01:45,081 --> 01:01:47,876 U redu. Dođi. Pođi sa mnom. 1359 01:01:48,001 --> 01:01:48,919 [šapuće] Vau! 1360 01:01:49,919 --> 01:01:54,549 ["Nessun dorma" svira na klaviru] 1361 01:01:54,674 --> 01:01:55,717 [Matt] Šta do--? 1362 01:01:56,342 --> 01:01:58,136 On je moj ujak. Da. 1363 01:02:00,221 --> 01:02:03,767 Zašto mi nisi rekao Andrea Bocelli je bio vaš ujak? 1364 01:02:03,892 --> 01:02:06,436 Uh, upravo jesam. [smeje se] 1365 01:02:06,561 --> 01:02:07,562 [Meghan] Vau! 1366 01:02:14,444 --> 01:02:16,446 [šapuće] Igrao je sa Edom Sheeranom! 1367 01:02:17,822 --> 01:02:18,866 [pjesma završava] 1368 01:02:19,574 --> 01:02:21,576 [navijanje] 1369 01:02:21,701 --> 01:02:23,787 Bravo! [govori na talijanskom] 1370 01:02:23,912 --> 01:02:26,622 Benvenuti. Dobrodošli u moju kuću. 1371 01:02:26,747 --> 01:02:27,791 [Meghan] Vau! 1372 01:02:28,457 --> 01:02:30,836 [razgovor na italijanskom] 1373 01:02:31,669 --> 01:02:32,796 [svira lagana muzika mandoline] 1374 01:02:32,921 --> 01:02:34,172 [nečujni dijalog] 1375 01:02:34,297 --> 01:02:35,757 [nerazgovjetno brbljanje] 1376 01:02:40,302 --> 01:02:43,932 ["Reginella" od Roberto Murolo igra] 1377 01:02:51,147 --> 01:02:52,441 [nečujni dijalog] 1378 01:03:07,664 --> 01:03:09,124 [smijeh] 1379 01:03:15,296 --> 01:03:18,716 [svi uzvikuju, brbljanje na italijanskom] 1380 01:03:23,972 --> 01:03:26,599 [pevamo na italijanskom] 1381 01:03:37,652 --> 01:03:38,862 [pjesma završava] 1382 01:03:39,904 --> 01:03:41,364 Matt Taylor! (uzdahne) Izvini. 1383 01:03:41,489 --> 01:03:44,742 Možeš li sa Andreom da uzmem paradajz? 1384 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Da. Um... Oh, ali jesam malo vina. 1385 01:03:46,911 --> 01:03:48,037 Možda ja ne bi trebalo da vozi. 1386 01:03:48,162 --> 01:03:50,582 Mm-hmm. Ne morate. 1387 01:03:50,707 --> 01:03:52,166 Tranquilo. Ćao. 1388 01:03:54,252 --> 01:03:57,087 ["Caffè espresso" drame Glorije Christian] 1389 01:04:04,387 --> 01:04:07,974 [muškarac i Andrea razgovarati na talijanskom] 1390 01:04:11,686 --> 01:04:13,687 [razgovor se nastavlja] 1391 01:04:18,692 --> 01:04:20,361 [Matt] Quanto costa? 1392 01:04:20,486 --> 01:04:22,196 -[Andrea] Šališ se? -Ne, da! 1393 01:04:22,322 --> 01:04:24,116 -Šališ me? -Ne, ne šalim se. 1394 01:04:24,241 --> 01:04:25,617 Moram da platim. Moram da platim. 1395 01:04:25,742 --> 01:04:27,911 -Ne, ne, ne. Ja to radim. -[Matt stenje] 1396 01:04:28,327 --> 01:04:29,621 Hvala vam puno, gospodine Bocelli. 1397 01:04:29,746 --> 01:04:31,706 Ne, ne, ne. Ne brini. 1398 01:04:31,831 --> 01:04:32,999 [prodavac govori italijanski] 1399 01:04:34,292 --> 01:04:35,292 Hvala vam puno. 1400 01:04:35,417 --> 01:04:38,796 [razgovor na italijanskom] 1401 01:04:41,466 --> 01:04:43,717 Ok, Matt. Idemo. 1402 01:04:43,842 --> 01:04:45,344 -Idemo. -Andiamo. 1403 01:04:48,806 --> 01:04:51,101 [na italijanskom] Sretno u Palio, Andrea! 1404 01:04:51,309 --> 01:04:52,184 [Andrea na italijanskom] Hvala ti, Giglio! 1405 01:04:52,311 --> 01:04:53,436 Pobedićemo! 1406 01:04:53,811 --> 01:04:56,939 [Andrea pjeva na italijanskom] 1407 01:04:57,774 --> 01:05:00,401 ["Tango italiano" by Cocki Mazzetti plays] 1408 01:05:00,526 --> 01:05:01,694 [smijeh] 1409 01:05:01,819 --> 01:05:03,989 [brbljanje na italijanskom] 1410 01:05:07,659 --> 01:05:08,784 [nečujni dijalog] 1411 01:05:12,037 --> 01:05:14,791 Matty, Matty. Koliko je ovo ludo? 1412 01:05:14,916 --> 01:05:17,167 Najbolje se zabavljamo u Bro-čelijevoj kući. 1413 01:05:17,294 --> 01:05:19,962 U redu. Prije svega, jeste Bocelli. U redu. 1414 01:05:20,087 --> 01:05:21,464 Hajde da se smirimo pijenje. 1415 01:05:21,589 --> 01:05:22,882 Nisam imao nešto još. 1416 01:05:23,007 --> 01:05:24,009 Zubi su ti ljubičasti. 1417 01:05:24,134 --> 01:05:25,592 Popio sam dva vina. Malo sam nervozan. 1418 01:05:25,719 --> 01:05:26,386 U redu. 1419 01:05:28,262 --> 01:05:31,349 [pozdrav na italijanskom] 1420 01:05:32,141 --> 01:05:33,267 [govori talijanski ispod glasa] 1421 01:05:33,392 --> 01:05:34,852 [na talijanskom] Gia, kako si? 1422 01:05:34,977 --> 01:05:36,396 Dobro, dobro. Hvala ti. 1423 01:05:36,521 --> 01:05:38,647 Hteo sam da razgovaram sa tobom pre neki dan. 1424 01:05:38,772 --> 01:05:40,191 Imao sam posla. 1425 01:05:42,151 --> 01:05:44,821 [razgovor na italijanskom] 1426 01:05:45,321 --> 01:05:46,281 odakle si došao? 1427 01:05:47,156 --> 01:05:50,576 Um... Matt, uh, ovo je Vincenzo. 1428 01:05:50,702 --> 01:05:51,661 Cao. 1429 01:05:51,786 --> 01:05:53,037 Američki? 1430 01:05:53,537 --> 01:05:54,789 -Da. -[Neil] I mi smo. 1431 01:05:54,914 --> 01:05:56,874 to je moja ljupka mlada, Donna, tamo dole. 1432 01:05:56,999 --> 01:05:58,417 -[Vincenzo] Zdravo. -Ciao. 1433 01:05:58,542 --> 01:05:59,377 Zdravo. 1434 01:06:01,212 --> 01:06:03,089 Kako znaš svi ovi ljudi? 1435 01:06:03,214 --> 01:06:05,842 Mm. Svi smo u istom paket za medeni mjesec zajedno. 1436 01:06:05,967 --> 01:06:06,759 Meghan! 1437 01:06:07,844 --> 01:06:09,596 Čestitam. 1438 01:06:09,721 --> 01:06:10,847 I ti također? 1439 01:06:10,972 --> 01:06:14,184 Oh, uh... [muca] Upoznao sam je u njenom kafiću. 1440 01:06:14,309 --> 01:06:16,769 Njen kafić? To je moj kafić. 1441 01:06:17,604 --> 01:06:20,064 Eh, Vincenzo je vlasnik zgrade. 1442 01:06:20,189 --> 01:06:21,732 Oh, on je tvoj stanodavac? Oh, ok. 1443 01:06:21,857 --> 01:06:22,526 [Gia] Da. 1444 01:06:22,651 --> 01:06:24,194 Bio sam više. 1445 01:06:24,319 --> 01:06:25,361 [Vincenzo govori na talijanskom] 1446 01:06:25,946 --> 01:06:28,447 [Gia govori na talijanskom] 1447 01:06:28,989 --> 01:06:32,577 [razgovor na italijanskom] 1448 01:06:32,702 --> 01:06:36,122 Izvini. On je veoma, hm, takmičarski čovjek. 1449 01:06:36,247 --> 01:06:39,751 [govori na talijanskom] Nastavite. 1450 01:06:39,876 --> 01:06:42,044 [nerazgovjetno brbljanje] 1451 01:06:46,674 --> 01:06:48,259 [zveckanje stakla] 1452 01:06:48,384 --> 01:06:50,177 [pročišćava grlo] 1453 01:06:50,302 --> 01:06:52,012 [staklo uporno zvecka] 1454 01:06:53,556 --> 01:06:56,934 [na italijanskom] Andrea, možemo li reci milost, molim? 1455 01:06:57,267 --> 01:06:59,396 Naravno, to je dobra stvar. 1456 01:06:59,812 --> 01:07:03,274 [moli se na italijanskom] 1457 01:07:04,317 --> 01:07:06,736 Gospode, zahvaljujemo ti se za ovu hranu. 1458 01:07:07,404 --> 01:07:09,572 Blagoslovi ovu divnu porodicu... 1459 01:07:10,031 --> 01:07:12,032 I svi naši novi prijatelji. 1460 01:07:12,659 --> 01:07:14,369 -Amen. -[svi] Amen. 1461 01:07:14,786 --> 01:07:16,746 [na talijanskom] Također dodajemo a mala molitva 1462 01:07:16,871 --> 01:07:18,039 za našeg konja, Mistico. 1463 01:07:18,372 --> 01:07:21,667 Sutra, neka zaključi Palio kao pobednik! 1464 01:07:21,792 --> 01:07:23,711 [navijanje] 1465 01:07:23,836 --> 01:07:25,171 Mistico! 1466 01:07:27,841 --> 01:07:30,009 Oh, pozdrav! Da! 1467 01:07:30,134 --> 01:07:32,261 [svi navijaju na italijanskom] 1468 01:07:34,514 --> 01:07:37,684 - Živjeli! -Salut. 1469 01:07:37,809 --> 01:07:39,977 Šta je sa molitvom za moj konj, Andrea? 1470 01:07:40,102 --> 01:07:42,814 [smeje se] Trebaće ti više od molitvi. 1471 01:07:42,939 --> 01:07:46,609 I treba ti više od Mistica da pobedi Onda sutra. 1472 01:07:46,734 --> 01:07:48,944 Mistico je odličan konj. 1473 01:07:49,069 --> 01:07:51,572 Da, odličan konj koje si ostavio iza sebe. 1474 01:07:52,114 --> 01:07:57,454 [ruga se] Mistico je nekada bio moj, poklon od Andree. 1475 01:07:57,579 --> 01:08:01,207 [govori na talijanskom] 1476 01:08:01,332 --> 01:08:05,461 Ne-ne-ne-ne-neve! 1477 01:08:05,586 --> 01:08:06,921 [na italijanskom] Uvek jesi teško je vidjeti 1478 01:08:07,046 --> 01:08:08,089 bilo šta kroz. 1479 01:08:08,256 --> 01:08:10,257 [Gia na talijanskom] Šta si upravo rekao? 1480 01:08:10,382 --> 01:08:11,717 Valjda nas to čini dvoje! 1481 01:08:11,842 --> 01:08:13,719 jesi li stvarno odustajanje od kafića? 1482 01:08:13,844 --> 01:08:17,139 Da, jer sada ćeš imati nema razloga da me vidiš više. 1483 01:08:17,264 --> 01:08:19,851 [svađa na italijanskom] 1484 01:08:28,276 --> 01:08:33,447 Ne-ne-ne-ne-neve! Ne-ne-ne-ne-neve! 1485 01:08:33,572 --> 01:08:35,074 Ok, Vincenzo. [pročišćava grlo] 1486 01:08:35,199 --> 01:08:36,826 Ne-ne-ne-ne-neve! 1487 01:08:36,951 --> 01:08:40,287 Recimo da Mistico pobjedi sutra, ti mi prodaš zgradu. 1488 01:08:40,412 --> 01:08:42,582 I kad moj pređe prije tvoje? 1489 01:08:43,791 --> 01:08:44,751 Obnavljam zakup. 1490 01:08:46,669 --> 01:08:47,796 U redu. 1491 01:08:47,921 --> 01:08:48,921 [rođak] Ne-ne-neve! 1492 01:08:49,046 --> 01:08:49,881 [govori na talijanskom] 1493 01:08:50,006 --> 01:08:51,424 -[čaše zveckaju] -Salut. 1494 01:08:51,966 --> 01:08:53,009 Salut. 1495 01:08:53,176 --> 01:08:54,636 -Salut. -[svi navijaju] 1496 01:08:55,344 --> 01:08:56,762 [na talijanskom] May the najbolji konj pobeda! 1497 01:08:56,887 --> 01:08:59,641 [brbljanje na italijanskom] 1498 01:09:00,224 --> 01:09:05,771 [pjeva na italijanskom] 1499 01:09:09,317 --> 01:09:11,527 [nerazgovjetno brbljanje] 1500 01:09:11,652 --> 01:09:13,696 [smijeh] 1501 01:09:33,674 --> 01:09:35,342 U redu... [govori na talijanskom] 1502 01:09:35,467 --> 01:09:37,136 -O dečko. U redu. -Pokušaj. 1503 01:09:37,261 --> 01:09:38,804 -Je li ovo? -Da. Dobro? 1504 01:09:38,929 --> 01:09:40,722 -Oh! [pljuje] -Ne? 1505 01:09:40,847 --> 01:09:43,309 Veoma kiselo i jednostavno... imao je grešku na sebi. 1506 01:09:43,434 --> 01:09:44,311 [smijeh] Izvinite! 1507 01:09:44,436 --> 01:09:45,852 Jesi li to ti? doveo me ovde? 1508 01:09:45,979 --> 01:09:48,856 Uh, ne, ne, ne, ne, ne. Uh, dođi. 1509 01:09:50,566 --> 01:09:52,819 [uzdiše] To je to. 1510 01:09:53,569 --> 01:09:55,196 Pejzaži. [smeje se] 1511 01:09:56,947 --> 01:09:58,032 sta ti mislis 1512 01:10:01,077 --> 01:10:03,371 To je... prelepo. 1513 01:10:05,039 --> 01:10:07,041 Možeš li slikati za mene? 1514 01:10:07,166 --> 01:10:08,667 Uh, mogu. 1515 01:10:08,792 --> 01:10:10,002 -Da? -Um, da. 1516 01:10:10,127 --> 01:10:14,006 Uh, ali pretpostavljam da bi to značilo Morao sam se jednom vratiti. 1517 01:10:15,507 --> 01:10:16,592 Ne odlazi. 1518 01:10:16,717 --> 01:10:17,886 [svira tiha muzika] 1519 01:10:18,469 --> 01:10:19,596 Ostani. 1520 01:10:19,721 --> 01:10:22,222 Um, dođi na trku sa mnom sutra. 1521 01:10:22,347 --> 01:10:23,182 Da. 1522 01:10:23,307 --> 01:10:24,642 -Da? -Da, pristajem. 1523 01:10:24,767 --> 01:10:26,102 Uradiću to. 1524 01:10:26,227 --> 01:10:27,186 -U redu. -Da. 1525 01:10:27,311 --> 01:10:30,439 Molto bene. Nisi tako više se bojim. 1526 01:10:32,066 --> 01:10:34,611 Sviđa mi se ovaj Matteo. 1527 01:10:34,736 --> 01:10:36,196 Oh. [meko cerekanje] 1528 01:10:36,321 --> 01:10:38,364 On... Trebalo mu je mnogo pomoći. 1529 01:10:45,912 --> 01:10:47,206 Nije teško. 1530 01:10:48,249 --> 01:10:49,249 Ne budi čudan. 1531 01:10:56,674 --> 01:10:59,386 [razbija] ja-ja-ja... 1532 01:10:59,511 --> 01:11:01,346 Žao mi je. Žao mi je. 1533 01:11:01,471 --> 01:11:02,554 Ne, ne, ne. 1534 01:11:04,097 --> 01:11:06,476 Ima nešto Moram ti reći. 1535 01:11:07,894 --> 01:11:09,896 Ja... (uzdahne) Čovječe, ne znam. 1536 01:11:10,021 --> 01:11:11,856 Trebao sam reći ti ovo ranije. 1537 01:11:11,981 --> 01:11:15,859 Hm... to je samo... [muca] 1538 01:11:15,986 --> 01:11:18,196 Ne, šta je to? Ti-nisi oženjen? 1539 01:11:18,321 --> 01:11:20,739 -Ne. -Ah. U redu. 1540 01:11:21,907 --> 01:11:24,034 Ali trebalo je da budem prije nekoliko dana. 1541 01:11:25,452 --> 01:11:27,579 [govori na talijanskom] 1542 01:11:27,706 --> 01:11:31,751 Vidite, ja-ja nisam-- i nisam očekujte da se ovo desi. 1543 01:11:32,501 --> 01:11:36,047 ali moram ti reći, Ja-volim-- ja... 1544 01:11:37,006 --> 01:11:38,882 Volim provoditi vrijeme sa tobom. 1545 01:11:39,007 --> 01:11:42,177 [uzvikuje na italijanskom] Šta? Ali hteli ste da se oženite. 1546 01:11:42,302 --> 01:11:44,764 Ne. Mislim, da, bio sam. Ali ona me je ostavila. 1547 01:11:44,889 --> 01:11:48,392 I nije bilo suđeno da bude. Pogledaj ovo, evo. 1548 01:11:48,892 --> 01:11:50,311 Ostavila mi je ovo. 1549 01:11:53,606 --> 01:11:55,441 Nije... Nije suđeno da bude. 1550 01:11:59,862 --> 01:12:01,822 [svira nježna muzika] 1551 01:12:02,741 --> 01:12:05,409 Nisam znao kako da ti kažem. i... 1552 01:12:07,954 --> 01:12:11,916 Žao mi je. Žao mi je. Nisam znam da će se ovo dogoditi. 1553 01:12:12,041 --> 01:12:13,792 I nisam... Molim te. 1554 01:12:14,377 --> 01:12:17,254 Vidi, pomogao si mi sećam se dela sebe 1555 01:12:17,379 --> 01:12:19,674 koje nisam video za dugo vremena. 1556 01:12:20,299 --> 01:12:21,509 Žao mi je. 1557 01:12:22,802 --> 01:12:25,596 [govori na talijanskom] Ne mogu. Žao mi je. 1558 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 br. 1559 01:12:29,224 --> 01:12:30,851 [uzdiše, govori tiho na talijanskom] 1560 01:12:33,896 --> 01:12:34,772 [uzdahne] 1561 01:12:41,196 --> 01:12:43,239 [nježna muzika se nastavlja] 1562 01:12:50,079 --> 01:12:50,912 Da li ona plače? 1563 01:12:52,749 --> 01:12:54,959 [nerazgovjetno brbljanje] 1564 01:12:55,459 --> 01:12:57,294 [Matt uzdiše] 1565 01:12:57,419 --> 01:13:00,964 Bio sam tamo, brate. Ne gubite vrijeme. 1566 01:13:01,882 --> 01:13:05,094 [svira tužnu melodiju na klaviru] 1567 01:13:09,724 --> 01:13:10,849 [Donna] Rekla si joj? 1568 01:13:11,934 --> 01:13:13,519 -Da. -Aw. 1569 01:13:13,644 --> 01:13:17,731 pa, znaš, ne možete je kriviti. 1570 01:13:18,316 --> 01:13:21,236 [uzdiše] Znam. ja samo... 1571 01:13:22,152 --> 01:13:24,947 Hej, bio si iskren. 1572 01:13:25,572 --> 01:13:29,827 U redu je ne biti u redu ako nisi dobro. 1573 01:13:29,952 --> 01:13:30,661 Vidi, ja... 1574 01:13:32,287 --> 01:13:34,081 ne znam šta... 1575 01:13:34,206 --> 01:13:36,251 šta sam dođavola čak i ovde. 1576 01:13:36,959 --> 01:13:38,169 Trebalo bi da sam udata, 1577 01:13:38,294 --> 01:13:43,632 Udaljen sam 4000 milja kuća Andrea Bocellija, 1578 01:13:43,757 --> 01:13:44,551 a ja samo... 1579 01:13:47,219 --> 01:13:48,929 (uzdahne) Ne znam. 1580 01:13:50,264 --> 01:13:52,934 Znaš, Neil je zakazivao, 1581 01:13:53,059 --> 01:13:55,936 kao, ovaj nepotreban iznos zakazivanja sa mnom, 1582 01:13:56,061 --> 01:13:57,856 samo da budem u istom sobu sa mnom. 1583 01:13:57,981 --> 01:14:00,107 I nije bilo sve do 24. sesiju koju sam realizovao 1584 01:14:00,232 --> 01:14:02,401 možda je tu nešto bilo. 1585 01:14:02,902 --> 01:14:06,197 Ali onda me pozvao da izađemo. i, naravno, nisam mogao reći da. 1586 01:14:06,322 --> 01:14:08,282 Cijeli pacijent-terapeut stvar, to je cudno. 1587 01:14:08,407 --> 01:14:09,407 Nije legalno. 1588 01:14:09,534 --> 01:14:10,451 To je zapravo nezakonito. 1589 01:14:11,117 --> 01:14:15,331 A onda je jednog dana samo upao pravo u moju kancelariju 1590 01:14:15,456 --> 01:14:17,707 i izjavio mi ljubav. 1591 01:14:17,834 --> 01:14:21,127 Ali, znaš, nakon što jesam obezbjeđenje ga isprati, 1592 01:14:21,254 --> 01:14:23,256 tada sam nekako shvatio 1593 01:14:24,089 --> 01:14:25,841 Neil nije odustao od mene. 1594 01:14:25,966 --> 01:14:26,801 Aw. 1595 01:14:27,176 --> 01:14:29,929 Znate, posle našeg prvi razvod, 1596 01:14:30,471 --> 01:14:32,222 Bio sam u tako lošem prostoru. 1597 01:14:32,347 --> 01:14:36,186 I upravo sam otišao u Cancún sa devojke samo da pobegne. 1598 01:14:36,311 --> 01:14:39,606 I odjednom, ovo je ogromno metež na plaži. 1599 01:14:39,731 --> 01:14:41,399 Mislili smo da jeste kao beba foka 1600 01:14:41,524 --> 01:14:42,859 zarobljen u mreži ili tako nešto. 1601 01:14:42,984 --> 01:14:46,196 Ne, to je moja Julie pokušavala doplivati ​​do obale. 1602 01:14:46,321 --> 01:14:47,737 -[Donna] Au. - Nije imao pasoš, 1603 01:14:47,864 --> 01:14:51,659 pa, da, bilo je-- [ruga se] U svakom slučaju, on odustaje od mene, 1604 01:14:51,784 --> 01:14:53,827 ali nikad tako dugo. 1605 01:14:54,746 --> 01:14:57,957 Mislim šta pokušavamo reći je ako je stvarno, 1606 01:14:58,457 --> 01:14:59,917 -Nemoj odustati od nje. -Da. 1607 01:15:00,043 --> 01:15:02,963 Ona želi da zna šta su to ćeš učiniti da je osvojiš. 1608 01:15:03,088 --> 01:15:06,090 Kao, iznova i iznova u nekim slučajevima. 1609 01:15:06,217 --> 01:15:07,050 Da. 1610 01:15:07,675 --> 01:15:09,595 Sve što treba da uradite je da pokušate. 1611 01:15:10,928 --> 01:15:11,805 [meko cerekanje] 1612 01:15:12,555 --> 01:15:14,057 Ci devi provare. 1613 01:15:15,225 --> 01:15:16,058 [Donna] Da. 1614 01:15:17,727 --> 01:15:19,647 Ci devi provare. 1615 01:15:23,233 --> 01:15:24,108 Šta je rekao? 1616 01:15:24,483 --> 01:15:26,237 "Cheeseburger provadi." 1617 01:15:26,362 --> 01:15:28,322 [nada se muzika svira] 1618 01:15:35,287 --> 01:15:37,372 [muzika buja, blijedi] 1619 01:15:38,207 --> 01:15:42,668 [off-key] ♪ Nessun dorma ♪ 1620 01:15:47,423 --> 01:15:48,925 Ovo je najbolji dan tvog života. 1621 01:15:49,050 --> 01:15:50,843 Ovo je najbolji dan mog života, Jules. 1622 01:15:50,968 --> 01:15:52,803 -Mislim da jesam. -I ja tako mislim. 1623 01:15:57,558 --> 01:16:03,273 [samouvjereno] ♪ Nessun dorma ♪ 1624 01:16:08,320 --> 01:16:10,322 ["Nessun dorma" melodija svira na klaviru] 1625 01:16:10,447 --> 01:16:13,408 [Andrea pjeva "Nessun dorma"] 1626 01:16:22,333 --> 01:16:26,838 [oboje pjevaju na italijanskom] 1627 01:17:23,437 --> 01:17:26,482 [melodija se nastavlja na klaviru] 1628 01:17:41,078 --> 01:17:45,542 [Andrea nastavlja s pjevanjem] 1629 01:17:45,667 --> 01:17:48,837 [orkestarska pratnja buja] 1630 01:17:52,882 --> 01:17:54,927 [oboje pjevaju na italijanskom] 1631 01:18:06,813 --> 01:18:11,067 [Andrea i Matt nastavi pjevati] 1632 01:18:12,985 --> 01:18:15,488 [drži bilješku] 1633 01:18:20,452 --> 01:18:24,288 [orkestar buja] 1634 01:18:27,167 --> 01:18:27,833 Da! 1635 01:18:27,958 --> 01:18:28,877 [navijanje] 1636 01:18:29,002 --> 01:18:31,378 -Matt! Matty! -Matthew! 1637 01:18:31,505 --> 01:18:33,465 [Neil] To je ono Govorim o tome! 1638 01:18:33,590 --> 01:18:34,465 [Julian] Vau! 1639 01:18:36,092 --> 01:18:37,718 Bravo! 1640 01:18:44,852 --> 01:18:47,645 [navijanje se nastavlja] 1641 01:18:47,770 --> 01:18:51,190 Vau! Matty! Tako dobro! 1642 01:18:51,315 --> 01:18:52,442 [muzika završava] 1643 01:18:54,987 --> 01:18:56,530 [navijanje nestaje] 1644 01:18:57,405 --> 01:18:59,448 ["Ritornerai" od Bruno Lauzi igra] 1645 01:19:25,517 --> 01:19:27,727 ["Ritornerai" nastavlja svirati] 1646 01:20:17,485 --> 01:20:18,278 Gia. 1647 01:20:19,320 --> 01:20:20,238 [na italijanskom] Srećno. 1648 01:20:20,947 --> 01:20:21,823 Grazie. 1649 01:20:22,907 --> 01:20:25,202 ["Ritornerai" nastavlja svirati] 1650 01:20:51,393 --> 01:20:54,188 -[muzika staje] -[publika navija] 1651 01:20:56,523 --> 01:20:59,818 [svira mračna, potresna muzika] 1652 01:21:10,580 --> 01:21:12,457 [navijanje se nastavlja] 1653 01:21:18,963 --> 01:21:20,423 [tmurna muzika se nastavlja] 1654 01:21:31,643 --> 01:21:33,060 [nečujno] 1655 01:21:33,185 --> 01:21:35,480 [tmurna muzika se nastavlja] 1656 01:22:05,135 --> 01:22:07,095 Ukusno grožđe odmah loza, dušo. 1657 01:22:07,220 --> 01:22:08,388 -Probaj. Mm. -Ne, ne. 1658 01:22:08,513 --> 01:22:10,348 [duboko uzdahne] 1659 01:22:11,307 --> 01:22:12,725 Šta nije u redu s tobom? 1660 01:22:14,102 --> 01:22:15,895 Stvarno mi nedostaje Matty. 1661 01:22:17,855 --> 01:22:19,357 [muzika blijedi] 1662 01:22:20,983 --> 01:22:23,778 G. Taylor, odjavljujete se ranije? 1663 01:22:24,403 --> 01:22:25,572 [uzdahne] Ah, sì. 1664 01:22:27,532 --> 01:22:31,035 Pa, nadam se da ste uživali tvoje vrijeme ovdje. 1665 01:22:33,330 --> 01:22:34,455 Hvala, Marcello. 1666 01:22:35,123 --> 01:22:36,040 [naprezanje] 1667 01:22:44,007 --> 01:22:45,717 [nežna muzika svira] 1668 01:22:58,103 --> 01:23:01,232 Pa, um, kako si? 1669 01:23:03,943 --> 01:23:05,028 [tiho se smije] 1670 01:23:07,947 --> 01:23:08,782 Da. 1671 01:23:10,325 --> 01:23:11,200 Da. 1672 01:23:15,330 --> 01:23:17,082 Matt, tako mi je žao. 1673 01:23:17,832 --> 01:23:20,543 Ja... nisam trebao bježati. 1674 01:23:21,878 --> 01:23:23,922 Samo sam... Samo sam se uplašio. 1675 01:23:26,800 --> 01:23:28,510 I još se bojim. 1676 01:23:30,095 --> 01:23:31,428 Ne znam šta radim. 1677 01:23:31,972 --> 01:23:34,098 ja... znaš, možda sam pogrešio. 1678 01:23:34,223 --> 01:23:35,725 Znaš, možda mi ovo još uvijek mogao popraviti. 1679 01:23:35,850 --> 01:23:37,602 Hej, nisi bilo šta nije u redu. 1680 01:23:38,352 --> 01:23:39,603 Nisi ti kriv. 1681 01:23:42,148 --> 01:23:42,982 [uzdahne] 1682 01:23:47,112 --> 01:23:48,822 Nisam mogao da te usrećim. 1683 01:23:51,742 --> 01:23:53,410 I želim da budeš srećna. 1684 01:23:56,662 --> 01:23:59,540 Voleo bih Ja sam to drugačije postupio. 1685 01:23:59,665 --> 01:24:01,667 Trebao sam biti iskren i upravo sam razgovarao sa tobom, a ja-- 1686 01:24:01,793 --> 01:24:03,837 Nije ko-- Nije to ko smo bili. 1687 01:24:04,878 --> 01:24:06,047 [uzdahne] 1688 01:24:08,467 --> 01:24:09,800 Nismo hteli izgubimo ono što smo imali 1689 01:24:09,925 --> 01:24:11,343 jer smo se plašili biti sam. 1690 01:24:13,262 --> 01:24:14,638 [šmrka, uzdiše] 1691 01:24:16,557 --> 01:24:17,683 Da. 1692 01:24:20,018 --> 01:24:21,312 Hoćeš li biti dobro? 1693 01:24:23,648 --> 01:24:24,482 Da. 1694 01:24:25,150 --> 01:24:27,277 -Drago mi je. -I ja. 1695 01:24:28,903 --> 01:24:30,155 jesi li dobro? 1696 01:24:30,280 --> 01:24:31,030 [drhtavo diše] 1697 01:24:31,155 --> 01:24:33,157 Um, da. 1698 01:24:34,200 --> 01:24:35,202 Da. 1699 01:24:36,160 --> 01:24:37,162 ja ću biti. 1700 01:24:38,622 --> 01:24:42,000 Voleo bih da si mi dao pismo malo ranije. 1701 01:24:42,125 --> 01:24:44,002 -Tako je. -To bi imalo... 1702 01:24:45,043 --> 01:24:48,047 Nisam to napisao do ujutro smo se vjenčali. 1703 01:24:48,172 --> 01:24:49,507 -Oh. - Dakle, to je, znaš... 1704 01:24:49,632 --> 01:24:54,012 Bio je to najveći raskid pismo koje sam ikada dobio, pa... 1705 01:24:54,137 --> 01:24:56,388 [Heather se smije, šmrcne] 1706 01:24:57,348 --> 01:24:58,182 [šmrkati] 1707 01:25:00,685 --> 01:25:02,270 Imao sam pomoć oko toga. 1708 01:25:03,480 --> 01:25:05,898 Ova zena u kaficu, ona, hm... 1709 01:25:06,565 --> 01:25:08,275 Videla je da sam... 1710 01:25:10,695 --> 01:25:12,363 Zaista sam se mučio. 1711 01:25:12,488 --> 01:25:13,823 [svira nježna muzika] 1712 01:25:21,288 --> 01:25:24,917 [Heather] I ona je to rekla ako sam sumnjao, 1713 01:25:27,128 --> 01:25:28,672 Ne bih mogao da te oženim. 1714 01:25:30,673 --> 01:25:31,883 Bila je u pravu. 1715 01:25:34,052 --> 01:25:35,845 [muzika postaje dramatična] 1716 01:25:37,972 --> 01:25:39,598 [muzika buja] 1717 01:25:55,698 --> 01:25:56,950 [muzika blijedi] 1718 01:25:59,452 --> 01:26:00,328 [zvono na vratima] 1719 01:26:00,453 --> 01:26:01,787 [Vincenzo] Ciao, Gia. 1720 01:26:01,913 --> 01:26:03,665 [na talijanskom] Vincenzo, I već potpisan ugovor o zakupu. 1721 01:26:03,873 --> 01:26:05,750 Nisi morao da dolaziš ovde. 1722 01:26:05,875 --> 01:26:06,833 Znam. 1723 01:26:07,710 --> 01:26:09,045 Dosao sam da te pozdravim... 1724 01:26:09,420 --> 01:26:10,838 I da ti dam ponudu. 1725 01:26:11,338 --> 01:26:14,050 Ali zašto, Vincenzo? Izgubio sam opkladu. 1726 01:26:14,175 --> 01:26:14,925 Znam. 1727 01:26:15,552 --> 01:26:17,678 Ali ne mogu zadržati kafe zauvek. 1728 01:26:18,972 --> 01:26:19,805 [Vincenzo se smije] 1729 01:26:21,140 --> 01:26:21,933 Hvala ti. 1730 01:26:22,058 --> 01:26:23,058 Hvala ti, Vincenzo. 1731 01:26:23,517 --> 01:26:24,810 Bolje idi po njega. 1732 01:26:25,562 --> 01:26:28,188 Ne, prekasno je. On je već otišao. 1733 01:26:29,190 --> 01:26:30,317 On je tamo i čeka 1734 01:26:30,442 --> 01:26:31,817 za tebe na motociklu. 1735 01:26:33,402 --> 01:26:34,153 Idi! 1736 01:26:34,278 --> 01:26:36,197 [svira tiha gitarska muzika] 1737 01:26:44,913 --> 01:26:46,290 [Matt] Idem na koncert. 1738 01:26:46,958 --> 01:26:48,793 Dobio sam dodatnu kartu. Hoćeš da ideš? 1739 01:26:52,505 --> 01:26:55,007 Ne. Ne, ne, ne. [govori na talijanskom] 1740 01:26:55,132 --> 01:26:58,803 U redu? Hm, moram reći istina, jer, hm... 1741 01:26:58,928 --> 01:27:02,682 Hm, na dan tvog vjenčanja, bila je u mojoj radnji. 1742 01:27:02,807 --> 01:27:05,477 To je nevjerovatno. I ja-ja samo Hteo sam da pomognem, ok? 1743 01:27:05,602 --> 01:27:07,562 Gia, znam. 1744 01:27:07,687 --> 01:27:09,063 -Ne razumeš. -Slušaj me. 1745 01:27:09,188 --> 01:27:10,982 Da. Slušaj, rekla mi je. 1746 01:27:12,150 --> 01:27:14,735 U redu? Uradio si dobru stvar. 1747 01:27:15,445 --> 01:27:17,572 U redu. Lagao si me. 1748 01:27:17,697 --> 01:27:19,365 Pokvario si mi venčanje! 1749 01:27:19,490 --> 01:27:21,075 -[govori na italijanskom] -Moj život naopačke! 1750 01:27:21,200 --> 01:27:23,118 -Razumijete li to? -Uspeo sam. Žao mi je. 1751 01:27:23,243 --> 01:27:25,872 I odjednom, sada jesi evo, i sad te pitam. 1752 01:27:25,997 --> 01:27:28,958 Oh! Izvini. 1753 01:27:29,750 --> 01:27:30,710 [na talijanskom] Ovo je prekrasno. 1754 01:27:30,835 --> 01:27:32,753 [šmrkće] Gdje je razumiješ li ovo? 1755 01:27:32,878 --> 01:27:34,130 Zamijenio sam Heather's javi se za to. 1756 01:27:34,255 --> 01:27:36,048 Nije Vespa, ali jeste dobio malo narandže, 1757 01:27:36,173 --> 01:27:37,133 i to je mnogo brže. 1758 01:27:37,258 --> 01:27:38,968 -Ne, bolje je. - Vespa neće raditi. 1759 01:27:39,093 --> 01:27:41,053 -U redu? -Tako je. [šmrkati] 1760 01:27:41,178 --> 01:27:43,973 Hej. Pođi sa mnom, molim te. 1761 01:27:46,308 --> 01:27:47,435 Pođi sa mnom. 1762 01:27:48,102 --> 01:27:49,562 -Da! -Da! 1763 01:27:49,687 --> 01:27:51,188 -Da! -Da! 1764 01:27:51,313 --> 01:27:54,358 -Rekao sam da. Andiamo! -Idemo. Andiamo! 1765 01:27:55,067 --> 01:27:56,735 Sviđa ti se Ed Sheeran? 1766 01:27:57,362 --> 01:27:59,197 [dahćući, govoreći brzo na italijanskom] 1767 01:27:59,863 --> 01:28:01,198 Poznajete li ulice? 1768 01:28:01,323 --> 01:28:02,408 -O čemu pričaš? -Ja vozim. 1769 01:28:02,533 --> 01:28:04,327 Ti ne voziš. Šališ se? 1770 01:28:04,452 --> 01:28:06,245 -To nije Vespa. -U redu. 1771 01:28:06,870 --> 01:28:08,080 Ovo nije Vespa. 1772 01:28:08,205 --> 01:28:10,958 -[govori na italijanskom] -U redu. Da, da. 1773 01:28:12,210 --> 01:28:13,168 Ahh! 1774 01:28:16,255 --> 01:28:17,632 [na italijanskom] gospođice... 1775 01:28:17,798 --> 01:28:19,508 Zabranjeno pušenje ovde. 1776 01:28:20,092 --> 01:28:21,802 Rođendan mi je. 1777 01:28:22,720 --> 01:28:24,555 [svira živahna muzika] 1778 01:28:27,350 --> 01:28:28,977 -[Matt] Hej, Marcello! -[Gia] Ciao! 1779 01:28:29,102 --> 01:28:31,270 Arrivederci, Mr. i gđa Taylor! 1780 01:28:48,747 --> 01:28:50,748 ["Fotografija" igrao Ed Sheeran] 1781 01:28:50,873 --> 01:28:52,958 [publika navija] 1782 01:28:55,085 --> 01:28:56,670 [govori na italijanskom] U redu. 1783 01:28:58,380 --> 01:29:01,092 [govori na talijanskom] 1784 01:29:01,800 --> 01:29:04,053 Hajde, idemo. Idemo. 1785 01:29:04,178 --> 01:29:05,472 Idi, idi, idi. 1786 01:29:05,597 --> 01:29:07,265 -[govori na talijanskom] -Sì, sì. 1787 01:29:07,390 --> 01:29:09,642 Izvolite. To je dva, dva, dva. 1788 01:29:09,767 --> 01:29:11,185 U redu. Grazie, grazie. 1789 01:29:11,310 --> 01:29:12,687 [Ed Sheeran] ♪ ...ponekad boli ♪ 1790 01:29:13,980 --> 01:29:15,230 -[Gia se smije] -[Matt] Vau. 1791 01:29:15,355 --> 01:29:18,608 ♪ Ali to je jedino stvar koju znam ♪ 1792 01:29:19,902 --> 01:29:20,778 [smijeh] 1793 01:29:20,903 --> 01:29:22,322 [publika navija] 1794 01:29:23,363 --> 01:29:26,367 ♪ I kada postane teško ♪ 1795 01:29:27,285 --> 01:29:30,705 ♪ Znaš da može dobiti ponekad teško ♪ 1796 01:29:32,748 --> 01:29:38,087 ♪ To je jedina stvar zato se osjećamo živima ♪ 1797 01:29:41,882 --> 01:29:44,468 ♪ Tako da me možeš zadržati ♪ 1798 01:29:44,593 --> 01:29:48,973 ♪ Unutar džepa tvoje poderane farmerke ♪ 1799 01:29:49,098 --> 01:29:53,518 ♪ Drži me bliže do oči nam se susreću ♪ 1800 01:29:53,643 --> 01:29:58,190 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ 1801 01:29:59,525 --> 01:30:01,693 ♪ I ako me povrijediš ♪ 1802 01:30:01,818 --> 01:30:06,323 ♪ Unutar te ogrlice koju imaš kada si imao šesnaest godina ♪ 1803 01:30:07,158 --> 01:30:10,995 ♪ Pored otkucaja vašeg srca, gdje bih trebao biti ♪ 1804 01:30:11,495 --> 01:30:16,208 ♪ Drži ga duboko unutar tvoje duše ♪ 1805 01:30:17,627 --> 01:30:22,757 ♪ I ako me povrijediš Pa, u redu je, dušo ♪ 1806 01:30:22,882 --> 01:30:24,508 ♪ Samo riječi krvare ♪ 1807 01:30:25,342 --> 01:30:29,805 ♪ Unutar ovih stranica, samo me drži ♪ 1808 01:30:29,930 --> 01:30:32,933 ♪ I nikad te neću pustiti ♪ 1809 01:30:33,810 --> 01:30:35,310 ♪ Idi ♪ 1810 01:30:35,435 --> 01:30:36,895 ♪ Kad sam odsutan... ♪ 1811 01:30:40,023 --> 01:30:42,443 [publika nastavlja pjevanje, blijedi] 1812 01:30:44,653 --> 01:30:47,573 ["L-O-V-E" (italijanska verzija) Nat King Cole plays] 1813 01:31:56,351 --> 01:31:58,103 [pjesma završava] 1814 01:32:00,354 --> 01:32:03,733 [svira svijetla, vesela muzika] 1815 01:33:43,416 --> 01:33:45,001 [muzika blijedi] 1816 01:33:45,126 --> 01:33:48,879 [svira mirna muzika] 1817 01:36:01,804 --> 01:36:03,806 [muzika postaje dramatična] 1818 01:36:19,989 --> 01:36:21,491 [muzika završava]